1
00:00:02.617 --> 00:00:06.700
subtitles
Любо Добрев

2
00:00:13.500 --> 00:00:17.259
ПОДАРЪКЪТ

3
00:00:20.800 --> 00:00:21.281


4
00:00:25.518 --> 00:00:33.377
Цитоплазмена мембрана: биологичен слой,
който обгръща цитоплаз....

5
00:00:33.427 --> 00:00:38.107
който от своя страна се формира от..
хиалоплазма.

6
00:00:38.587 --> 00:00:40.611
Сандра, не моежеш ли да намалиш звука?

7
00:00:42.393 --> 00:00:45.736
Хей, тате! Размърдай се, ако искаш да
ме закараш на училище!

8
00:00:45.902 --> 00:00:47.511
Ставам!

9
00:00:53.790 --> 00:00:55.212
Сандра! Виждала ли си чехлите ми?

10
00:00:57.406 --> 00:01:00.749
Ox!

11
00:01:01.147 --> 00:01:05.367
Антонела! Отново се схванах.

12
00:01:06.218 --> 00:01:10.220
- Здрасти тате!
- Здрасти сине! Не си твърде нервен?

13
00:01:10.121 --> 00:01:12.253
- Добре съм.
- Побързай, ака искаш да те закарам.

14
00:01:12.298 --> 00:01:12.618
Добре.

15
00:01:14.852 --> 00:01:16.789
Антонела! Антонела!

16
00:01:17.117 --> 00:01:19.117
- Тате, кафето ти е топло.
- Къде е майка ти?

17
00:01:19.204 --> 00:01:20.680
Излезе, забрави хляба.

18
00:01:20.720 --> 00:01:23.551
Отново! Кафето ми ще изтине.

19
00:01:23.716 --> 00:01:26.200
Здрасти! За кучето ли се грижеш днес?

20
00:01:26.275 --> 00:01:29.370
Ако разчитах на Жан да го изведе,
горкото куче ще чака цял ден.

21
00:01:29.779 --> 00:01:32.747
- Между другото, не забравяй за довечера.
- 8 добре ли е?

22
00:01:32.818 --> 00:01:34.931
- Чудесно.
- Ще донеса десерт.

23
00:01:35.245 --> 00:01:38.932
Хей, не ми пука за изпита ти!
Трябва ми банята.

24
00:01:40.100 --> 00:01:41.440
Какво правеше?

25
00:01:42.470 --> 00:01:45.960
- А ти?
- Пак се схванах.

26
00:01:48.743 --> 00:01:53.766
Лорен е отврат, заключил се е в
банята, не мога да си измия зъбите даже.

27
00:01:53.844 --> 00:01:58.501
Мери си приказките. И се облечи,
ще се измиеш довечера.

28
00:01:58.758 --> 00:02:01.437
Говорейки за довечера, не забравяй, че
сме на гости долу.

29
00:02:01.726 --> 00:02:04.851
- Какво ще правим с филма?
- Какъв филм?

30
00:02:04.955 --> 00:02:07.673
<i>Следвай флота</i> по телевизията,
с Фред Астер и Джинджер Роджърс.

31
00:02:07.852 --> 00:02:08.875
Ще го гледаш друг път.

32
00:02:08.945 --> 00:02:14.827
Ще ядем пак телешка глава със сос <i>грибиш</i>,
а после 24 часа ще я смиламе.

33
00:02:16.108 --> 00:02:20.312
Кафето ми е студено!
Постоянно забравяш хляба 22 години.

34
00:02:20.442 --> 00:02:23.928
21. Ще се излежаваш в хотел 2 дни, там ще
имаш топло кафе.

35
00:02:24.128 --> 00:02:28.409
Излежавам! В предградие на Милано, 
с шумен водопровод и счупено биде.

36
00:02:28.487 --> 00:02:30.862
- Трябва ти биде?
- Престани.

37
00:02:30.938 --> 00:02:36.672
Не мрънкай. За последната ти командировка можеха
да те пратят в хотела с бълхите.

38
00:02:36.852 --> 00:02:41.117
Антонела, ям в момента, така че дръж се
към апетитни теми

39
00:02:41.195 --> 00:02:45.280
Все още можеш да се провалиш на изпита...
Няма да станеш доктор за една нощ.

40
00:02:45.343 --> 00:02:49.319
- Не може ли без викане?
- Не мога да се облека, дрехите са ми в банята.

41
00:02:49.382 --> 00:02:51.257
Ето, пий докато е топло.

42
00:02:51.335 --> 00:02:54.561
Не се пенсионирам рано за да живея в ада.

43
00:02:54.663 --> 00:02:59.475
Иначе по-добре да продължавам със
счетоводството докато получа инфаркт.

44
00:03:00.803 --> 00:03:04.310
- Каква е тази гадост?
- Кой ти каза да го пиеш, това е за брат ти.

45
00:03:04.373 --> 00:03:06.919
- Какво е това?
- Сок от ряпа, добър е за мозъка.

46
00:03:07.210 --> 00:03:08.919
Майка ми ми правеше такъв, когато
имах изпити.

47
00:03:09.691 --> 00:03:11.129
Ти?!? Ти си вземала изпити?

48
00:03:12.183 --> 00:03:13.604
<i>(на италиански)</i>
Малък глупав французин.

49
00:03:13.808 --> 00:03:15.393
Я повтори!

50
00:03:15.479 --> 00:03:19.604
За какво? Ти никога не можа да научиш дори
3 думи на италиански, дори при родителите ми.

51
00:03:19.674 --> 00:03:21.439
Родителите ти имат отвратителен акцент.

52
00:03:23.900 --> 00:03:29.833
Да? Не госпожице, аз не съм <i>скъпи</i>.

53
00:03:30.110 --> 00:03:33.544
Нито съм прислужника.
Аз съм бащата на Лорен. 

54
00:03:33.844 --> 00:03:37.500
- Ето го.
- Това Еванджелина ли е?
- Не каза.

55
00:03:37.695 --> 00:03:42.302
Хей, не забравяй, че на камериерката  и се отива в банята.
И защо ни трябва камериерка?

56
00:03:42.468 --> 00:03:46.460
- Казах и, че си банкер. Звучи по-....
- Повече какво?

57
00:03:47.247 --> 00:03:50.380
А, здрасти, това си била ти. Не, не можах.

58
00:03:51.980 --> 00:03:53.575
Не можах, това е всичко!

59
00:03:54.833 --> 00:03:57.400
Дори ако това беше Еванджелина,
това не е твоя работа.

60
00:03:59.200 --> 00:03:59.700
Да, добре.

61
00:04:00.539 --> 00:04:01.437
Шарлот ли е?

62
00:04:01.680 --> 00:04:03.508
Момичето,  по което се заглеждаше?

63
00:04:03.648 --> 00:04:04.656
Е, коя е новата?

64
00:04:04.858 --> 00:04:06.523
Еванджелина от Мадагаскар.

65
00:04:06.898 --> 00:04:07.906
От Мадагаскар?

66
00:04:08.538 --> 00:04:09.670
А аз съм "банкер"...

67
00:04:14.641 --> 00:04:15.648
От Мадагаскар!

68
00:04:16.242 --> 00:04:18.796
Хей, нали познаваш сестрата на моята
приятелка, която е стюардеса?

69
00:04:18.883 --> 00:04:20.437
Тя донесе този стикер за теб.

70
00:04:20.617 --> 00:04:23.711
Хотел Мандарин, Сингапур.
Нали ще и благодариш?

71
00:04:24.531 --> 00:04:25.539
Сингапур!

72
00:04:27.508 --> 00:04:28.516
Ето скъпи, пий.

73
00:04:28.828 --> 00:04:30.781
- Какво е?
- Добре е за мозъка. До дъно!

74
00:04:42.482 --> 00:04:45.680
- Бъди смел. До довечера.
- Благодаря. До скоро.

75
00:04:45.888 --> 00:04:48.500
- Чао грозен!
- Чао д-р Швайзер!

76
00:04:48.527 --> 00:04:50.694
Сега към училището ти?

77
00:04:53.906 --> 00:04:54.812
- Лорен!

78
00:04:56.187 --> 00:04:59.469
Какво правиш тук? Звъниш в нас,
сега ме проследи чак до тук?

79
00:04:59.523 --> 00:05:03.209
Имахме вечерен клас, така че започваме късно,
дойдох да те подкрепя.

80
00:05:03.303 --> 00:05:04.975
- Това е учтиво, благодаря.
- Вземи.

81
00:05:05.555 --> 00:05:08.513
- Какво е това?
- Екстрат от риба. Гаден вкус, но...

82
00:05:08.600 --> 00:05:11.435
Добро е за главата? Виж какво ще направя с него.

83
00:05:11.506 --> 00:05:15.602
Не, моля те изпий го. Искам да успееш.
Може би тогава родителите ти ще ни разрешат да се оженим.

84
00:05:16.391 --> 00:05:18.602
Шарлот, вече го обсъждахме.

85
00:05:19.310 --> 00:05:22.508
Казвам ти отново - случиха се разни неща
в любовния ми живот, не разбираш ли?

86
00:05:22.688 --> 00:05:26.141
Да, може би, но аз съм сигурна, че ти
няма да стоиш с онази крава.

87
00:05:26.391 --> 00:05:27.688
Престани.

88
00:05:28.391 --> 00:05:30.273
Тя е по-добра отколкото само заглеждане.

89
00:05:30.352 --> 00:05:31.922
Може би, но ще ти омръзне бързо.

90
00:05:32.875 --> 00:05:33.883
Хайде, изпий го.

91
00:05:36.240 --> 00:05:38.786
Добре, но при едно условие.

92
00:05:38.903 --> 00:05:42.559
- Добре.
- Връщаш се на работа и чакаш аз да се обадя.

93
00:05:42.766 --> 00:05:44.860
Окей "Мики".
Хайде, изпий го.

94
00:06:07.920 --> 00:06:08.820
Извинете ме.

95
00:06:10.287 --> 00:06:12.826
- Колко събра?
- Вече 2000.

96
00:06:13.630 --> 00:06:15.305
Какво ще му купиш с тях?

97
00:06:15.522 --> 00:06:17.913
Той не пие, не пуши и ...

98
00:06:17.976 --> 00:06:20.374
момичета на повикване не са негов стил.

99
00:06:20.436 --> 00:06:23.568
Как можеш да си сигурен?
С Гарде имаме идея.

100
00:06:23.631 --> 00:06:24.632
Ще обясня.

101
00:06:25.250 --> 00:06:28.711
- Кога ще го получи?
- При затваряне.

102
00:06:29.258 --> 00:06:30.516
Шефа иска да произнесе реч.

103
00:06:30.781 --> 00:06:33.977
Отдясно са папките със сметките на клиентите.

104
00:06:34.570 --> 00:06:37.367
Отляво са фирмените сметки.

105
00:06:37.469 --> 00:06:41.250
Ще свикнете бързо.
Добра атмосфера и хубави колеги.

106
00:06:41.984 --> 00:06:43.875
Елате, ще ви представя на касиера.

107
00:06:45.882 --> 00:06:49.508
- Г-н Дюфор, може ли да ви попитам нещо?
- Да, разбира се.

108
00:06:49.578 --> 00:06:51.984
Защо напускате след като ви харесва тук?

109
00:06:52.230 --> 00:06:53.335
Много просто. Стрес.

110
00:06:53.499 --> 00:06:59.506
Преди няколко месеца прочетох статия за стреса.
Причини, следствия и симптоми.

111
00:06:59.552 --> 00:07:00.827
Имам всичките.

112
00:07:02.133 --> 00:07:03.172
Извинете.

113
00:07:05.367 --> 00:07:05.961
Да.

114
00:07:08.320 --> 00:07:09.242
Здравей шефе.

115
00:07:11.180 --> 00:07:12.500
Да, новия служител е тук.

116
00:07:13.258 --> 00:07:15.648
Изгледа много компетентен.

117
00:07:16.390 --> 00:07:18.297
Да, тук е?
Г-н Жан Филип?

118
00:07:19.195 --> 00:07:20.320
Баща ви е на телефона.

119
00:07:22.710 --> 00:07:23.710
Тате?

120
00:07:23.850 --> 00:07:27.725
Филип, не ме наричай "тате" в работата.
Казвай господине или г-н Президент.

121
00:07:28.256 --> 00:07:30.881
Донеси ми всичките заявления за краткосрочни
заеми от януари насам.

122
00:07:32.727 --> 00:07:33.279
Това е.

123
00:07:45.302 --> 00:07:49.817
- До сега?
- 995 долара.

124
00:07:50.484 --> 00:07:53.230
- Толкова много?
- И шефа иска да ги удвои.

125
00:07:53.851 --> 00:07:55.382
Идеята ти е доста добра!

126
00:07:55.852 --> 00:07:56.953
А какво, ако не му хареса?

127
00:07:57.630 --> 00:07:59.531
Виждал ли си нормален човек на
когото да не ме харесва това?

128
00:07:59.617 --> 00:08:03.452
И е хбава промяна от класически цветен
телевизор или супер 8мм камера.

129
00:08:03.538 --> 00:08:07.389
Да, но ако той откаже. Помислили за това,
2000 долара за нищо.

130
00:08:07.547 --> 00:08:10.373
Не се притеснявай, тези момичета знаят как да го
направят, те имат стил и такт.

131
00:08:10.516 --> 00:08:12.266
Човече, те дори работят често с величия.

132
00:08:12.477 --> 00:08:13.484
И ти познаваш някоя?

133
00:08:14.148 --> 00:08:15.313
Да, познавам.

134
00:08:16.695 --> 00:08:20.226
Но хей, не е каквото си мислиш.
Това е позната.

135
00:08:20.937 --> 00:08:23.180
- И тя е съгласна?
- Тя пристига от Дубай днес.

136
00:08:23.375 --> 00:08:25.819
- Дуби?
- Дубай. Нали знаеш, персийския залив.

137
00:08:28.609 --> 00:08:30.328
<i>...полет от Хонг Конг...</i>

138
00:08:30.383 --> 00:08:31.179
Жози!

139
00:08:36.524 --> 00:08:38.258
Виж, харесва ли ти?

140
00:08:38.303 --> 00:08:40.810
- Вече не казваш ли здравей?
- Здрасти Деде.

141
00:08:41.427 --> 00:08:43.942
- Забрави ли - Дади.
- Здрасти Дади.

142
00:08:44.575 --> 00:08:49.200
- Нака видя. Не си още Old England, нали?

143
00:08:50.129 --> 00:08:51.219
Между другото, как са родителите ми?

144
00:08:51.250 --> 00:08:53.984
Добре са. Последните 2 дни тате
усеща артрита.

145
00:08:54.671 --> 00:08:57.734
Ще бъде доволен. Донесох му ориенталски
чехли и бяло наметало.

146
00:08:58.421 --> 00:09:01.414
Можеш ли да си представиш тате в
градината облечен като Шейх.

147
00:09:02.116 --> 00:09:03.469
- Защо не?
- Да, защо не.

148
00:09:03.851 --> 00:09:05.640
Знаеш ли защо майка и татко са още в неястност...

149
00:09:05.828 --> 00:09:07.211
Защо поемаш същата насока?

150
00:09:07.265 --> 00:09:09.741
Не знам...Може би се наслаждаваме да 
четем стари книги.

151
00:09:09.889 --> 00:09:12.749
Това е, защото се страхуваш от всичко.
Не искаш да разклатиш водата.

152
00:09:12.913 --> 00:09:15.827
Но нашите родители са щастливи...
Те вярват, че ти си манекентка.

153
00:09:15.928 --> 00:09:18.561
И тъй като аз съм тази, която ще обядва там в
неделя, ще им занеса наметалото.

154
00:09:18.669 --> 00:09:21.278
- Просто да те подразня.
- На теория този обяд беше планиран, но...

155
00:09:21.317 --> 00:09:25.833
А, знаех си, че ако ако ме посрещаш на
летището ти трябвам за нещо.

156
00:09:25.934 --> 00:09:27.359
Бързо, куфара ми.

157
00:09:28.363 --> 00:09:30.883
- Какво, не си сериозен?
- Слушай Жози...

158
00:09:31.221 --> 00:09:35.612
- Не ме наричай така повече, знаеш го.
- Слушай Барбара...

159
00:09:36.620 --> 00:09:39.734
- Знаеш какво ми коства да ти поискам това?
- Знам, трудно е с твоя морал.

160
00:09:39.788 --> 00:09:43.358
Той е един от нашите най-добри колеги и ние
събрахме 1000 долара, за нас това е много.

161
00:09:43.428 --> 00:09:44.461
Моля, направи усилие.

162
00:09:45.513 --> 00:09:46.825
Къде се предполага да го заведа?

163
00:09:46.903 --> 00:09:50.477
Не знам, но той утре ще хване влака за
Милано в 7:40.

164
00:09:50.609 --> 00:09:51.617
Окей. Тогава довиждане.

165
00:09:51.742 --> 00:09:54.257
Ще скоча в такси и в неделя ще целуна
родителите ни от твое име.

166
00:09:54.343 --> 00:09:56.975
- Никога ли не си пътувала с влак?
- Да, но много отдавна.

167
00:09:57.100 --> 00:09:59.994
Спомняш ли си, когато бяхме малки с леля
ходихме до провинцията.

168
00:10:00.275 --> 00:10:01.780
Харесваше ти.

169
00:10:01.547 --> 00:10:03.111
Даже имахме пикник във вагона.

170
00:10:03.484 --> 00:10:06.930
Можеш да да станеш добър сводник.

171
00:10:07.391 --> 00:10:11.359
17 години с чест, лоялност, етика

172
00:10:11.734 --> 00:10:13.851
Основни качества в нашата професия.

173
00:10:14.936 --> 00:10:17.959
Цитирайки поета,
смея да заявя

174
00:10:18.602 --> 00:10:23.421
Ти незабелязания, без ранг войник

175
00:10:24.250 --> 00:10:27.734
Ти заслужаваш Маршалски пагони.

176
00:10:27.898 --> 00:10:30.140
Имам в предвид почит от всички...

177
00:10:30.531 --> 00:10:32.421
с внимание събрани днес тук...

178
00:10:32.711 --> 00:10:34.171
Какво ще му дадете?

179
00:10:34.430 --> 00:10:35.827
Ще бъде готово чак утре.

180
00:10:36.108 --> 00:10:36.936
Какво е?

181
00:10:37.265 --> 00:10:39.343
Енциклопедия, както на г-н Валон?

182
00:10:39.851 --> 00:10:42.945
- С кожена подвързия.
- И златна обшивка.

183
00:10:46.398 --> 00:10:48.679
Казах ти, на плацентата от вътрешната
страна е.

184
00:10:52.116 --> 00:10:52.805
Хей.

185
00:10:53.310 --> 00:10:55.326
Не мога да повярвам. Ти в КГБ ли си?

186
00:10:55.499 --> 00:11:00.570
Не имахме бомбена заплаха в отдела за
подправки, така че си забравих обещанието.

187
00:11:00.711 --> 00:11:02.313
- Как мина?
- Чудесно.

188
00:11:02.352 --> 00:11:05.852
- Дисекция на фетус, не се притеснявай.
- Чудесно, успокоих се.

189
00:11:05.867 --> 00:11:07.352
Сега къде отиваш?

190
00:11:07.453 --> 00:11:09.380
Да кандидатствам за стаж като
носач на носилки.

191
00:11:09.180 --> 00:11:10.531
Мислише ли си малко за мен?

192
00:11:11.296 --> 00:11:12.148
Отговори ми.

193
00:11:12.211 --> 00:11:17.640
Слушай Шарлот, тази сутрин ти се размина, но
сега ще ти го кажа веднъж и завинаги.

194
00:11:18.230 --> 00:11:19.727
Няма нищо между нас.
Махай се от тук.

195
00:11:20.578 --> 00:11:24.247
Но... искам да те питам един последен въпрос.
Тогава обещавам да те оставя на спокойствие.

196
00:11:24.406 --> 00:11:25.421
Това заради семейтвото ти ли е?

197
00:11:26.116 --> 00:11:30.241
- Защо да е семейството ми?
- Трябва да има причина, не може да е само заради новата "бамбина"...

198
00:11:30.405 --> 00:11:34.147
Социалната разлика прави нашата
любов невъзможна, нали?

199
00:11:34.297 --> 00:11:38.655
Твоя баща от нивото на банкер, той се противопоставя
на разцъфането на нашето щастие, нали?

200
00:11:38.811 --> 00:11:41.648
Много добре! Поне веднъж направи бързо
и вярно заключение!

201
00:11:41.680 --> 00:11:43.750
Поне четеш полезни книги.
Чао.

202
00:11:43.836 --> 00:11:46.398
Ще кажа на баща ти, че е консерватор.

203
00:11:46.445 --> 00:11:49.117
И че неговото богатство го загнива.

204
00:11:49.210 --> 00:11:52.695
Защото в Америка, банкерите се женят
за техните секретарки и камериерки.

205
00:11:52.758 --> 00:11:54.977
И това прави красива раса
с красиви деца.

206
00:11:55.550 --> 00:11:56.102
Лорен!

207
00:11:56.133 --> 00:11:57.938
Тогава върви в Америка!

208
00:11:58.352 --> 00:12:00.375
Банкерите в Франция са друга класа.

209
00:12:00.430 --> 00:12:04.250
Тази банка е в семейството от 5 поколения
Ние с теб не отглеждаме заедно крави, така че... чао.

210
00:12:05.406 --> 00:12:05.984
Отрепка!

211
00:12:06.805 --> 00:12:07.813
<i>Мисо-крейт</i>!

212
00:12:07.883 --> 00:12:09.773
Аз също мога да бъда силна.

213
00:12:10.132 --> 00:12:13.523
Ще кажа на баща ти, какво мисля за
твоето неправилно възпитание.

214
00:12:13.945 --> 00:12:17.230
И така, г-н Президент...

215
00:12:17.836 --> 00:12:20.335
Позволете ми да предложа този
смирен тост на приятелство.

216
00:12:21.492 --> 00:12:22.749
За банка Транс-Алпин.

217
00:12:23.789 --> 00:12:26.382
И също... за моето пенсиониране.

218
00:12:28.664 --> 00:12:32.554
Г-н Дюфор, шампанско?
Хайде пийнете.

219
00:12:34.491 --> 00:12:35.250
И така, твоя подарък?

220
00:12:35.500 --> 00:12:36.602
- Твоя подарък?

221
00:12:36.633 --> 00:12:39.160
Не знам, може би не са имали
време да го купят.

222
00:12:39.718 --> 00:12:41.765
Значи ти им правиш парти,
а те не ти дават нищо?

223
00:12:41.820 --> 00:12:42.921
Слушай...

224
00:12:43.991 --> 00:12:47.195
Видях Андре да събира пари, ще ми го дадят
когато се върна.

225
00:12:47.625 --> 00:12:50.257
Е Дюфор, ще пийнеш ли с твоите
стари колеги?

226
00:12:56.968 --> 00:12:57.406
Да?

227
00:12:57.578 --> 00:13:00.225
Да, може ли да говоря с г-н Дюфор?

228
00:13:00.297 --> 00:13:03.617
Не е добър момента, той е претрупан.

229
00:13:04.844 --> 00:13:06.258
Но ако аз мога да помогна...

230
00:13:06.336 --> 00:13:07.469
Знаете ли, че имате прекрасен глас?

231
00:13:07.602 --> 00:13:08.719
- Не, лично е.

232
00:13:08.789 --> 00:13:14.773
А, лично... ако е спешно, побързайте,
той заминава утре за Венеция.

233
00:13:21.841 --> 00:13:22.795
Ето го.

234
00:13:25.520 --> 00:13:27.537
Не, другия, със стикерите
на куфара.

235
00:13:32.203 --> 00:13:33.492
Не гледай.

236
00:13:35.218 --> 00:13:37.389
Между другото, той какво харесва?

237
00:13:37.428 --> 00:13:41.631
Освен Фред Астер и Джиндер Роджерс,
не съм сигурен за друго.

238
00:13:42.271 --> 00:13:46.544
Дюфор!
Не поздравляваш ли стария си приятел Гас?

239
00:13:46.638 --> 00:13:49.803
- Как си Гас? 
- Чудесно, а ти?
- Както винаги Милано? 
- Да.

240
00:13:50.980 --> 00:13:51.403
Тръгвай Жози!

241
00:13:51.531 --> 00:13:52.796
Имах в предвид Барбара.

242
00:13:53.492 --> 00:13:56.695
- Не го губи, ей?
- Не се тревожи, човек като този е 
трудно да загубиш.

243
00:13:57.312 --> 00:13:58.300
- Чао.

244
00:13:59.367 --> 00:14:01.380
А, правилно... непушач!

245
00:14:02.602 --> 00:14:05.562
Между впрочем, аз съм с Бенедети.
Ще се видим ли в ресторанта?

246
00:14:05.641 --> 00:14:06.266
Добре.

247
00:14:06.320 --> 00:14:09.749
- Извинете, може ли да ми помогнете?
- Да, един момент.

248
00:14:21.867 --> 00:14:23.523
Веднага се вижда, че сте учтив.

249
00:14:23.663 --> 00:14:26.300
За разлика от друг, който моментално ще 
се възползва да ме опипа отзад.

250
00:14:26.664 --> 00:14:30.460
- Кое купе госпожице?
- Място 82, ето тук.

251
00:14:39.253 --> 00:14:40.487
Лошо, ще бъдете точно над колелата.

252
00:14:40.534 --> 00:14:42.867
- Не сте ли в същото купе?
- Не, аз съм по-нататък.

253
00:14:42.906 --> 00:14:44.503
Много по-нататък.

254
00:14:58.508 --> 00:15:03.470
Внимание, вратите се затварят автоматично.

255
00:15:23.800 --> 00:15:24.439
Заето ли е купето?

256
00:15:26.310 --> 00:15:28.336
Не, свободно е.

257
00:15:28.672 --> 00:15:30.117
Напълно свободно.

258
00:15:30.227 --> 00:15:31.992
Изчакайте, нека махна това.

259
00:15:32.156 --> 00:15:33.164
Извинете.

260
00:15:33.398 --> 00:15:35.218
Някой винаги се разпростират, и...

261
00:15:35.766 --> 00:15:36.814
Извинете.

262
00:15:36.858 --> 00:15:38.304
Имате ли против?

263
00:15:41.720 --> 00:15:42.727
Колко е сладко! Каква порода е?

264
00:15:43.150 --> 00:15:44.921
- Йоркширски.
- Значи тогава му говорите на английски?

265
00:15:45.659 --> 00:15:46.741
Той ме разбира.

266
00:15:48.630 --> 00:15:49.700
Ето.

267
00:16:02.414 --> 00:16:03.438
Пушенето притеснява ли ви?

268
00:16:03.617 --> 00:16:04.875
Не, въобще не.

269
00:16:05.310 --> 00:16:06.968
Но...

270
00:16:11.930 --> 00:16:12.116
Искате ли?

271
00:16:12.648 --> 00:16:13.499
Да, благодаря.

272
00:16:20.470 --> 00:16:22.195
Изглеждате като човек, който пътува много.

273
00:16:22.430 --> 00:16:23.438
Така ли?

274
00:16:24.649 --> 00:16:25.625
Може да познаете?

275
00:16:26.298 --> 00:16:28.579
Да... винаги между 2 полета.

276
00:16:29.857 --> 00:16:31.490
Но за кратки разстояния предпочитам влакове.

277
00:16:31.555 --> 00:16:32.563
И аз.

278
00:16:50.180 --> 00:16:51.477
Харесвате ли Сингапур?

279
00:16:52.703 --> 00:16:54.938
- Какво?
- Сингапур.

280
00:16:54.969 --> 00:16:58.242
А... да, обичам го.

281
00:16:58.484 --> 00:17:01.780
Всичките тези китайци, всичките тези...

282
00:17:01.641 --> 00:17:02.648
Малайци.

283
00:17:02.828 --> 00:17:05.655
Да, всичките тези рояци малайци,
магично е.

284
00:17:05.766 --> 00:17:07.969
- Често ли ходите там?
- Ходих два пъти.

285
00:17:08.266 --> 00:17:11.359
А... това не е достатъчно!

286
00:17:13.730 --> 00:17:15.648
Ако работата не ме задържаше в Париж, аз...

287
00:17:16.695 --> 00:17:19.707
- Дади, не пречи на господина.
- Няма нищо.

288
00:17:20.200 --> 00:17:21.266
Позволете му.

289
00:17:22.117 --> 00:17:23.777
Е Дади, искаш да играеш?

290
00:17:25.613 --> 00:17:28.406
- Дади, какво направи?
- Това е нищо.

291
00:17:28.555 --> 00:17:30.344
Малък е, а как хапе...

292
00:17:30.391 --> 00:17:31.703
Надявам се не ви нарани?

293
00:17:31.804 --> 00:17:33.483
- Не.
- Нека видя.

294
00:17:37.179 --> 00:17:39.812
Не се притеснявайте... ето!

295
00:17:41.742 --> 00:17:42.750
Ставаме приятели.

296
00:17:44.188 --> 00:17:45.930
Харесвам хора, които са
добри с животни.

297
00:17:46.312 --> 00:17:49.422
Обичам животни! Кучета, котки...

298
00:17:49.648 --> 00:17:52.859
гущери, мухи...

299
00:17:53.217 --> 00:17:53.795
Всички!

300
00:17:56.874 --> 00:17:58.726
- На далече ли отивате?
- Милано.

301
00:17:58.758 --> 00:17:59.766
А вие?

302
00:18:00.700 --> 00:18:01.780
Все още не знам.

303
00:18:01.876 --> 00:18:04.446
Билета ми е до Венеция. После...

304
00:18:05.390 --> 00:18:06.344
Може би обиколка из Егейско море.

305
00:18:06.961 --> 00:18:08.391
Или просто в Истанбул.

306
00:18:08.946 --> 00:18:10.860
Няма много туристи през тази
част на годината.

307
00:18:10.899 --> 00:18:13.860
Не, истина е, тези места
са спокойни.

308
00:18:13.188 --> 00:18:14.195
С какво се занимавате?

309
00:18:14.656 --> 00:18:15.789
Индустриалец?

310
00:18:15.906 --> 00:18:19.000
Не, във финансите съм.

311
00:18:20.242 --> 00:18:21.250
А, банкер?

312
00:18:21.552 --> 00:18:23.789
Така е. Банкер съм.

313
00:18:23.820 --> 00:18:26.470
В банка, която е семейна 
собственост от...

314
00:18:27.625 --> 00:18:28.633
5 поколения!

315
00:18:29.873 --> 00:18:31.248
Това трябва да е страхотна кариера.

316
00:18:33.633 --> 00:18:35.211
А вие?

317
00:18:35.628 --> 00:18:36.281
Аз съм манекентка.

318
00:18:36.691 --> 00:18:38.195
А! Издигате имиджа на Франция.

319
00:18:38.984 --> 00:18:39.992
Може и така да се каже.

320
00:18:42.234 --> 00:18:44.383
Имате ли против да се грижите
за Дади за малко?

321
00:18:45.156 --> 00:18:47.109
Искам да се освежа.

322
00:18:47.419 --> 00:18:48.195
С удоволствие.

323
00:18:51.607 --> 00:18:53.709
Тогава ще ми разкажете за банката.

324
00:18:54.520 --> 00:18:58.450
- Бъди добър, Дади.
- Аз и Дади вече сме стари приятели.

325
00:19:03.654 --> 00:19:06.959
Моята банка... какво ще и кажа?

326
00:19:07.760 --> 00:19:09.421
Помогни ми вместо да ме зяпаш.

327
00:19:09.670 --> 00:19:11.406
Няма да и кажа за моята спестовна сметка.

328
00:19:12.401 --> 00:19:13.414
Къде ми е парфюма?

329
00:19:26.344 --> 00:19:29.800
Поне веднъж не пътувам с монахиня...
Какво мога да и кажа?

330
00:19:31.117 --> 00:19:32.811
А ти, какво би казал?

331
00:19:33.469 --> 00:19:35.133
Би и приказвал на английски.

332
00:19:35.805 --> 00:19:36.961
Сигурно прави нещата по-лесни.

333
00:19:38.900 --> 00:19:41.400
Успеха на мъжкото привличане
според Пол Нюман.

334
00:19:49.910 --> 00:19:52.516
Стремете се да изглеждате безразличен.

335
00:19:53.740 --> 00:19:54.273
и малко груб.

336
00:19:55.836 --> 00:19:57.523
Груб?

337
00:20:07.228 --> 00:20:10.400
- Още ли сте приятели с Дади?
- Не е зле?

338
00:20:39.578 --> 00:20:41.790
- Какво стана?
- Дади!

339
00:20:41.166 --> 00:20:44.979
- Какво Дади?
- Изпишка се на костюма, който 
тъкмо беше почистен.

340
00:20:45.880 --> 00:20:47.836
- Искрено съжалявам.
- Това няма да помогне!

341
00:20:48.174 --> 00:20:50.929
- О-о... Антонела!...
- Кой?

342
00:20:51.225 --> 00:20:53.334
Перачката ми.

343
00:20:53.608 --> 00:20:56.624
Една от перачките ми.
Познава ме от дете.

344
00:20:58.179 --> 00:21:01.312
- Трябва да го преплакна с хладка вода.
- Ще ви помогна.

345
00:21:01.857 --> 00:21:02.664
Оставете!

346
00:21:20.750 --> 00:21:22.419
Хей, търсих те.

347
00:21:22.429 --> 00:21:25.508
Бенедети запази места за обяд,
но побързай или ще ги заемат.

348
00:21:25.553 --> 00:21:28.296
Учтив си, но не мога.
Ще отида по-късно.

349
00:21:28.404 --> 00:21:30.716
- Болен ли си?

350
00:21:34.661 --> 00:21:38.356
- Ти? Не мога да повярвам.
- Наистина.

351
00:21:39.708 --> 00:21:40.927
Как е тя?

352
00:21:41.841 --> 00:21:44.349
Нещо между Лиз Тейлър и
Мерлин Монро.

353
00:21:45.309 --> 00:21:48.685
Тогава те оставям.
Ще ме представиш след кафето.

354
00:21:48.848 --> 00:21:50.660
Ах, Дюфор!

355
00:21:56.557 --> 00:22:00.930
- Офиса на Президента, моля?
- Първия етаж.

356
00:22:06.305 --> 00:22:09.000
Ще минеш до офиса във вторник?
И ще ми разкажеш?

357
00:22:10.141 --> 00:22:11.423
Тръгна ли вече Президента?

358
00:22:11.578 --> 00:22:12.594
Сега пристигна.

359
00:22:12.742 --> 00:22:13.828
Искам да го видя веднага.

360
00:22:14.860 --> 00:22:16.226
- За кого да кажа?
- Моето име няма да му е познато.

361
00:22:16.375 --> 00:22:18.554
Кажете, че е бившата бъдеща снаха.

362
00:22:19.156 --> 00:22:22.445
Добре госпожице. Моля седнете.

363
00:22:29.626 --> 00:22:31.766
- Коя е тази откачалка?
- Никога не съм я виждала.

364
00:22:31.813 --> 00:22:33.790
Филип казвал ли ви е нещо?	

365
00:22:33.289 --> 00:22:33.829
Не.

366
00:22:34.870 --> 00:22:37.728
Видях го долу сутринта, защото беше
изпуснал купчина папки.

367
00:22:38.298 --> 00:22:39.438
Не изглеждаше...

368
00:22:39.594 --> 00:22:42.275
Бивша бъдеща снаха!
Сина ми има приключение?!

369
00:22:42.844 --> 00:22:45.795
- Все пак е наследил нещо от вас.
- Спести ми това Мариан.

370
00:22:45.975 --> 00:22:48.123
- И я покони.
- Да господине.

371
00:22:48.225 --> 00:22:50.617
- Не е въоръжена, нали?
- Не смятам.

372
00:22:50.777 --> 00:22:54.250
Но никога не се знае.
С една малка Берета...

373
00:22:54.305 --> 00:22:55.574
Отстанете наблизо.

374
00:22:55.843 --> 00:22:57.101
Както желаете, г-н Президент.

375
00:23:04.586 --> 00:23:05.927
- Господине.
- Госпожице.

376
00:23:06.630 --> 00:23:08.836
- Госпожица...
- Шарлот Льогоден.

377
00:23:09.242 --> 00:23:10.250
Моля, седнете.

378
00:23:14.867 --> 00:23:17.538
И така, вие познавате сина ми.

379
00:23:17.852 --> 00:23:18.975
Да, и аз зная всичко.

380
00:23:19.406 --> 00:23:22.670
- Какво всичко?
- Вашето решение да унищожите нашето щастие.

381
00:23:22.959 --> 00:23:25.990
Но аз познавам хората като вас
и мога да отстоя за нас.

382
00:23:26.600 --> 00:23:29.669
Защото имаше същия тиран
в <i>Убийствена ревнивост</i>.

383
00:23:29.732 --> 00:23:31.576
В <i>Убийствена ревнивост</i>...

384
00:23:31.742 --> 00:23:33.793
Да, преди два месеца,
в <i>Сърцето на девойката</i>.

385
00:23:34.703 --> 00:23:38.648
дъртака го застигна брутална смърт, но
си я заслужаваше.

386
00:23:39.773 --> 00:23:40.781
Какво се е случило?

387
00:23:40.867 --> 00:23:42.418
- Може ли да запаля?
- Да, моля.

388
00:23:42.746 --> 00:23:45.574
Нямам нужда от нищо,
благодаря Мариан.

389
00:23:47.200 --> 00:23:52.238
Слушайте, може да разберете, че понякога
бащата е принуден да съветва сина си...

390
00:23:52.301 --> 00:23:54.426
Имате в предвид да принуди сина си.

391
00:23:54.522 --> 00:23:55.530


392
00:23:55.700 --> 00:23:58.360
Както желаете. Особено когато този син
за първи път чувства...

393
00:23:58.114 --> 00:23:59.239
За първи път?

394
00:23:59.504 --> 00:24:02.950
Шегувате се!
А какво за Ан, Жудит,

395
00:24:03.750 --> 00:24:05.102
и дебелата червенокоса, която той
отмъкна от неговия приятел?

396
00:24:05.232 --> 00:24:10.168
- Може би не е било толкова силно като...
- Ето, и вие също потвърждавате.

397
00:24:10.383 --> 00:24:12.607
Аз и той, това беше по-силно.

398
00:24:13.360 --> 00:24:17.388
Беше дори и по-силно преди тази мръсница да
слезе от кокосовото дърво направо в леглото му.

399
00:24:17.391 --> 00:24:19.219
Кокосовото дърво? Неговото легло?

400
00:24:19.328 --> 00:24:22.851
- Слушайте моя малка Коко...
- Шарлот.

401
00:24:24.874 --> 00:24:26.625
Знам какво ще кажете.

402
00:24:26.733 --> 00:24:31.641
Нямате време да слушате, защото сте зает и
заминавате за Венеция.

403
00:24:31.773 --> 00:24:33.460
- За Венеция?
- Виждате ли, аз знам всичко.

404
00:24:33.756 --> 00:24:38.444
Сина ми ви каза всичко това отвън?

405
00:24:38.797 --> 00:24:42.905
Да, отвън до училището по медицина.
Не исках да го притеснявам по време на изпита.

406
00:24:44.340 --> 00:24:46.789
Моля, изчакайте 2 секунди.

407
00:24:52.484 --> 00:24:54.893
Моля, извикай Жан Филип.
Не му казвай нищо.

408
00:24:56.156 --> 00:24:57.617
И да не ме нарича пак "тате".

409
00:25:03.780 --> 00:25:05.650
Не така.
Изтрийте си очите.

410
00:25:05.866 --> 00:25:07.203
Те са толкова хубави.

411
00:25:07.945 --> 00:25:10.151
И не само очите между впрочем.

412
00:25:10.484 --> 00:25:12.374
Сина ми има добър вкус.

413
00:25:13.383 --> 00:25:14.859
Не е ли странен живота?

414
00:25:15.421 --> 00:25:17.566
- Не си ви представях такъв.
- Ах?

415
00:25:17.825 --> 00:25:22.496
Не, представях си дърт смотаняк, който
мисли само за себе си и работата.

416
00:25:23.700 --> 00:25:24.791
Доката фактически...

417
00:25:25.859 --> 00:25:26.619
Влез.

418
00:25:28.539 --> 00:25:30.338
Фактически, вие не сте лош човек.

419
00:25:31.195 --> 00:25:32.203
Имате чар.

420
00:25:33.195 --> 00:25:36.420
Вие сте почти по-добър от сина си.

421
00:25:37.250 --> 00:25:40.115
Г-н Президента ми поиска досието на Паду?

422
00:25:40.430 --> 00:25:42.693
Да, оставете го там Жан Филип.

423
00:25:44.820 --> 00:25:45.773
Г-н Президент.

424
00:25:50.164 --> 00:25:52.399
Ето... не плачете повече?

425
00:25:53.321 --> 00:25:53.915
Не.

426
00:25:54.915 --> 00:25:56.665
Познавате ли Венеция, скъпа?

427
00:25:57.253 --> 00:25:57.753
Не.

428
00:26:11.550 --> 00:26:12.859
- Имате ли място?
- Две места, моля?

429
00:26:12.945 --> 00:26:16.242
- Ще ви намеря места.
- Тогава аз ще се съглася да ме поканите.

430
00:26:16.336 --> 00:26:19.586
- Моля последвайте ме.
- Не, нямах в предвид това. За съжаление, аз...

431
00:26:19.812 --> 00:26:22.522
Не изглеждате такъв, но подхождате бързо.

432
00:26:22.616 --> 00:26:25.600
Не, с мен има друга.

433
00:26:26.498 --> 00:26:31.483
- Какво правите.
- Движете се, движете се.

434
00:26:34.264 --> 00:26:35.115
Грегоар!

435
00:26:35.438 --> 00:26:37.647
- Движете се.
- Господине, госпожице.

436
00:26:37.724 --> 00:26:39.700
Вашите места.

437
00:26:40.920 --> 00:26:42.453
- Е Дюфор, изглеждаш гладен?
- Гас, как си?

438
00:26:42.881 --> 00:26:44.482
Не ме представи?

439
00:26:45.318 --> 00:26:47.201
- Господине
- Госпожо.

440
00:26:47.412 --> 00:26:48.435
Госпожица.

441
00:26:48.482 --> 00:26:50.904
- Приятел... приятел.
- Приятно ми е.

442
00:26:50.974 --> 00:26:54.396
Поздравления... И късмет.

443
00:26:54.450 --> 00:26:56.387
Ех, Дюфор...

444
00:26:56.444 --> 00:26:57.692
Довиждане.

445
00:27:00.434 --> 00:27:02.144
Видя ли неговата "Мерлин"?

446
00:27:02.934 --> 00:27:04.926
- Стандартното меню?
- Да.

447
00:27:05.200 --> 00:27:07.121
Забравих да питам до къде отивате?

448
00:27:07.242 --> 00:27:10.648
Слушайте, вие сте много приятна, но
аз чакам някой важен.

449
00:27:10.702 --> 00:27:15.281
Така че, можете да останете, избършете си
очилата и гледайте пейзажа докато ядете.

450
00:27:16.476 --> 00:27:20.453
- Може ли?
- Да, моля.

451
00:27:20.531 --> 00:27:21.310
Благодаря.

452
00:27:25.990 --> 00:27:27.365
Нещо за пиене?

453
00:27:27.436 --> 00:27:29.709
- Бяло вино.
- Аз също.

454
00:27:29.827 --> 00:27:30.600
Билков ликьор.

455
00:27:33.893 --> 00:27:35.941
Не бях забелязала... вие сте женен?

456
00:27:36.293 --> 00:27:39.310
Не, вдовец съм.

457
00:27:39.383 --> 00:27:41.328
Искрено съжалявам.

458
00:27:45.188 --> 00:27:47.383
А вие, сама ли пътувате?

459
00:27:48.828 --> 00:27:51.594
Имам в предвид, омъжена ли сте?

460
00:27:51.936 --> 00:27:56.380
Виждате ли Грегоар, има странни
съвпадения в живота.

461
00:27:56.311 --> 00:27:59.242
Аз силно вярвам в екстрасензорна
вибрация между хората.

462
00:27:59.516 --> 00:28:02.977
- Вие не?
- Да... аз също.

463
00:28:04.609 --> 00:28:09.620
Забелязах също, че съвпаденията не са
просто дял на случайноста.

464
00:28:10.790 --> 00:28:16.118
Ние подсъзнателно ги провокираме със
срещи с хора, които имат същите вибрации.

465
00:28:16.227 --> 00:28:20.172
Индентични дължини на вълните, така да го
наречем. Не смятате ли така?

466
00:28:20.664 --> 00:28:24.703
- Да, така е.
- Вие сте съвършения пример.

467
00:28:26.738 --> 00:28:28.266
Индентични дължини на вълните?

468
00:28:29.500 --> 00:28:32.805
Забелязах, когато се качих във вагона.

469
00:28:32.960 --> 00:28:35.492
Някакъв вид щракване.

470
00:28:35.804 --> 00:28:36.648
Щракване?

471
00:28:37.461 --> 00:28:40.320
Веднага си разбрах, че ще има
съвпадение между нас.

472
00:28:41.516 --> 00:28:43.750
Като пример, вие сте вдовец.
Аз съм вдовица.

473
00:28:45.630 --> 00:28:48.188
- Не?
- Да. Аз също, вече е в миналото.

474
00:28:48.219 --> 00:28:49.695
Грешка на младоста.

475
00:28:49.859 --> 00:28:52.156
С много стар, много богат мъж.

476
00:28:52.327 --> 00:28:54.570
Винаги съм била привличана към мъже,
които са по-стари от мен.

477
00:28:54.763 --> 00:28:55.883
Наистина ли?

478
00:28:58.595 --> 00:29:00.720
За съжаление вашия билет е само до Милано.

479
00:29:24.461 --> 00:29:25.914
Защо не си свалите вратовръзката?

480
00:29:26.852 --> 00:29:27.859
Не ви ли харесва?

481
00:29:31.648 --> 00:29:32.453
Харесва ми.

482
00:29:32.593 --> 00:29:34.171
Но може би аз искам да видя вашия врат.

483
00:29:39.789 --> 00:29:41.859
Знаете ли, това е един
красив врат, Грегоар Дюфор?

484
00:29:44.460 --> 00:29:45.664
Моля за внимание.

485
00:29:45.718 --> 00:29:49.264
Влак 225 от Париж

486
00:29:49.327 --> 00:29:51.952
пристигна на трети перон.

487
00:29:58.492 --> 00:30:00.125
Благодаря. Приятно пътуване.

488
00:30:00.443 --> 00:30:02.936
Паспортите, моля.

489
00:30:13.812 --> 00:30:14.930
Какво правите?

490
00:30:14.961 --> 00:30:16.133
Отпускам се.

491
00:30:16.804 --> 00:30:20.491
- Проблем с храносмилането?
- Не. Но йогата има други ползи.

492
00:30:21.200 --> 00:30:24.750
Например, помага да увеличите вашата
еротична сила.

493
00:30:26.295 --> 00:30:26.952
Сериозно?

494
00:30:27.383 --> 00:30:29.460
След 30 мин. в тази поза

495
00:30:29.437 --> 00:30:34.390
човек увеличава сексуалната си
сила с 85%

496
00:30:34.164 --> 00:30:37.374
Млад тайландец ме научи.
Много надарен, между другото.

497
00:30:41.812 --> 00:30:44.250
Какъв е вашия сексуален
потенциал, Грегоар Дюфор?

498
00:30:45.171 --> 00:30:48.540
Какво?... Не зная.

499
00:30:48.757 --> 00:30:50.132
Вероятно не лош.

500
00:30:50.866 --> 00:30:52.592
Колко последователни оргазма 
можете да имате?

501
00:30:58.234 --> 00:30:59.430
Може би скромни шест.

502
00:31:02.648 --> 00:31:03.656
Ако се подготвя...

503
00:31:04.219 --> 00:31:06.282
- А знаете ли как да го изчислите?
- Какво?

504
00:31:08.224 --> 00:31:09.227
Вашият потенциал.

505
00:31:09.701 --> 00:31:10.836
Не точно, не.

506
00:31:11.381 --> 00:31:14.646
Просто разделяте вашето тегло на
вашата възраст.

507
00:31:14.687 --> 00:31:15.828
Колко тежите?

508
00:31:16.655 --> 00:31:17.789
65 кг.

509
00:31:17.820 --> 00:31:19.860
На колко години сте?

510
00:31:19.336 --> 00:31:20.617
45

511
00:31:21.257 --> 00:31:23.648
Скоро на 46.

512
00:31:23.953 --> 00:31:28.305
Нека приемем 46. И така разделяйки 65 на 46...

513
00:31:28.484 --> 00:31:31.546
Намирате вашия дневен сексуален потенциал.

514
00:31:33.234 --> 00:31:34.242
1.41

515
00:31:34.655 --> 00:31:35.625
Това много ли е?

516
00:31:35.912 --> 00:31:37.289
Отлично е.

517
00:31:38.514 --> 00:31:39.727
А аз... 2.1

518
00:31:41.648 --> 00:31:42.961
Извинете, госпожице.

519
00:31:43.226 --> 00:31:46.515
Ако правилно разбрах, вие
слизате във Венеция.

520
00:31:46.656 --> 00:31:48.802
Случайно имам място на Гранд Канал.

521
00:31:49.370 --> 00:31:50.498
Първо - не говоря на вас.

522
00:31:50.750 --> 00:31:52.398
Второ - не се месете.

523
00:31:52.508 --> 00:31:54.781
Окей... Нищо не казах.

524
00:32:00.248 --> 00:32:01.578
Какво му казахте?

525
00:32:01.719 --> 00:32:02.875
Да не се меси.

526
00:32:02.977 --> 00:32:04.664
Ау...

527
00:32:05.729 --> 00:32:09.643
За пътуващите до Венеция, сменете сега
влака в Милано.

528
00:32:29.921 --> 00:32:34.460
Ето. Може би нашите вибрации не си съвпаднаха 
толкова добре, колкото предполагах.

529
00:32:34.918 --> 00:32:39.488
Виж Барбара, прибирам се след 2 дни.
Можем да се срещнем отново в Париж.

530
00:32:39.637 --> 00:32:42.801
Моля те Грегоар. Нека запазя
хубав спомен от теб.

531
00:32:42.933 --> 00:32:45.398
Ти не си за срещи между 3 и 5 следобяд.

532
00:32:45.570 --> 00:32:46.660
Нито пък аз, между другото.

533
00:32:49.230 --> 00:32:49.679
Наистина.

534
00:32:50.890 --> 00:32:54.516
Виж, странно е, през тези няколко
часа с теб, аз имах...

535
00:32:54.960 --> 00:32:57.179
- Не, глупаво е.
- Хайде, кажи го.

536
00:32:58.140 --> 00:33:00.835
Защото аз също, аз...
но за съжаление...

537
00:33:01.437 --> 00:33:02.648
Обаче ти си свободен.

538
00:33:02.968 --> 00:33:04.296
Вярно е.

539
00:33:05.109 --> 00:33:06.800
Тогава...?

540
00:33:06.617 --> 00:33:10.669
Е, Бартолони ме чака...
Банката...

541
00:33:11.390 --> 00:33:13.632
Ти...
Разбираш, нали?...

542
00:33:13.891 --> 00:33:14.953
Да.

543
00:33:18.531 --> 00:33:19.578
Чао, Грегоар Дюфор.

544
00:33:20.471 --> 00:33:23.510
Но Барбара, не трябва да се
разделяме така.

545
00:33:25.854 --> 00:33:27.330
Носач!

546
00:33:38.594 --> 00:33:40.632
Този път не ми казвайте, че не е
нарочно.

547
00:33:40.656 --> 00:33:42.150
Вие, моля, сега не е момента.

548
00:33:42.102 --> 00:33:44.266
Веднъж и завинаги, ние нямаме
същите вибрации.

549
00:33:44.406 --> 00:33:45.435
Здрасти Дюфор!

550
00:33:45.579 --> 00:33:47.829
Не забравяй да ни поканиш на сватбата.

551
00:33:52.211 --> 00:33:54.187
Но скъпи, ще ми помогнеш ли да
свалим нашия багаж?

552
00:33:56.420 --> 00:33:57.131
Да.

553
00:34:05.804 --> 00:34:09.336
Моля извини ме. Не можах да намеря носач.

554
00:34:09.429 --> 00:34:11.187
До скоро!

555
00:34:13.414 --> 00:34:16.164
Хайде, бързо, помогни ми,
иначе ще го изпусна.

556
00:34:17.700 --> 00:34:20.780
- Да. Да, но аз трябва...
- Бързо!

557
00:34:20.586 --> 00:34:23.672
- Бързо.
- Но аз трябва да...

558
00:34:24.125 --> 00:34:27.250
Взе ли куфара? А Дади?
Да.

559
00:34:27.460 --> 00:34:29.304
Извинете.

560
00:34:29.374 --> 00:34:31.397
Но къде отиваш.
Всеки момент ще тръгне.

561
00:34:34.320 --> 00:34:36.366
- Трябва да сляза!
- Хайде, намерих места.

562
00:34:36.797 --> 00:34:37.681
Дай ми Дади.

563
00:34:37.929 --> 00:34:42.468
- Имаме 2 места един до друг.
- Не, това е пълна лудост.

564
00:34:42.687 --> 00:34:43.983
Да, така е.

565
00:34:45.928 --> 00:34:47.741
- Какво стана?
- Бартолони е там.

566
00:34:47.983 --> 00:34:51.897
- Бартолони! Банката! Търсят ме.

567
00:34:53.281 --> 00:34:56.781
Можеш да станеш, Грегоар Дюфор.
Излязохме от перона.

568
00:35:04.160 --> 00:35:08.976
Както знаеш моят син е доста млад.
Ти се нуждаеш от човек с опит, по зрял.

569
00:35:09.820 --> 00:35:15.101
- Защо се смееш?
- В <i>Телесна страст</i>, има един точно като теб.

570
00:35:15.195 --> 00:35:16.460
Но плешив.

571
00:35:16.157 --> 00:35:20.727
И за да свали момичето използва
същите клишета.

572
00:35:20.812 --> 00:35:25.999
Опит, зрялост... ще видиш ние ще бъдем
добре заедно.

573
00:35:26.164 --> 00:35:29.288
И точно когато тя се съгласи,
той умря в катастрофа.

574
00:35:29.445 --> 00:35:30.780
А, благодаря.

575
00:35:36.140 --> 00:35:39.500
Уморена съм. Бъди добър и уреди стая.

576
00:35:41.288 --> 00:35:43.765
Благодаря.
Господине?

577
00:35:44.437 --> 00:35:48.547
Извинете.
Мога ли да взема кибритче?

578
00:35:48.695 --> 00:35:50.344
Разбира се.

579
00:35:52.203 --> 00:35:55.550
- И така, на кой етаж?
- Всичко е заето.

580
00:35:55.264 --> 00:35:57.998
- Какво?
- Да, десет гондоли пълни с японци дошли без резервация.

581
00:35:57.998 --> 00:36:01.998
Така че, побързай, надявам се да намеря пансиона
Сан Марко, където бях веднъж.

582
00:36:02.770 --> 00:36:02.913
Какво правиш?

583
00:36:04.514 --> 00:36:05.568
Недей.

584
00:36:05.967 --> 00:36:09.789
Веротно си ги питал на лош италиански.
Те говорят чудесен Френски.

585
00:36:10.680 --> 00:36:11.273
Всичко е уредено.

586
00:36:11.320 --> 00:36:13.202
Имаме апартамент с изглед към лагуната.

587
00:36:13.397 --> 00:36:16.897
Не си ли притеснена, че ще е доста скъ...
Доста шумно?

588
00:36:19.771 --> 00:36:23.280
Ще оправя документите.
Ще дойда за секунда.

589
00:36:23.920 --> 00:36:25.170
- Не е спешно, господине.
- Не, предпочитам да го направя на време.

590
00:36:25.771 --> 00:36:27.188
Не ме оставяй сама за много дълго.

591
00:36:28.780 --> 00:36:29.601
Не.

592
00:36:33.438 --> 00:36:36.741
- Господине?
- Ще взема още едно.

593
00:36:36.961 --> 00:36:40.179
- Разбира се.
- Къде е телефона?

594
00:36:40.250 --> 00:36:42.554
- Ето там, господене.
- Благодаря.

595
00:36:47.460 --> 00:36:51.359
Аз съм Емира на Кратор. Секретаря ми се обади.
Къде са стаите?

596
00:36:53.656 --> 00:36:54.922
- Да?
- Антонела?

597
00:36:55.523 --> 00:36:56.531
А, ти си.

598
00:36:56.820 --> 00:36:57.891
Да, аз съм.

599
00:36:58.523 --> 00:36:59.563
Знаеш ли колко е часа?

600
00:36:59.727 --> 00:37:03.500
Знам, но исках да те успокоя, че
пристигнах в Милано.

601
00:37:03.482 --> 00:37:04.539
И също така...

602
00:37:04.922 --> 00:37:08.732
Не ме търси в обичайния хотел,
разрушили са го.

603
00:37:09.117 --> 00:37:11.632
Ето защо линията даваше заето.
Тогава къде си?

604
00:37:11.883 --> 00:37:14.438
В Кализано.

605
00:37:14.820 --> 00:37:15.828
Той е нов.

606
00:37:17.000 --> 00:37:19.140
Така че, телефона не е прекаран.

607
00:37:19.766 --> 00:37:20.391
Някак си.

608
00:37:21.828 --> 00:37:23.305
- Добре ли си?
- Да.

609
00:37:23.547 --> 00:37:24.555
- Послушна ли си?
- А ти?

610
00:37:25.860 --> 01:14:51.524
А?

611
00:37:25.898 --> 00:37:28.940
- Сега ли отиваш на вечеря?
- Не...

612
00:37:29.460 --> 00:37:30.468
Отивам направо в леглото.

613
00:37:30.695 --> 00:37:31.703
Чудесно, спи добре.

614
00:37:32.700 --> 00:37:33.780
Да.

615
00:37:35.922 --> 00:37:39.469
Съжалявам господине, преди малко дадох
последния апартамент.

616
00:37:40.342 --> 00:37:44.287
Но мога да ви дам голяма стая
на третия етаж.

617
00:37:44.467 --> 00:37:46.172
- Чудесно.
- Но с две легла.

618
00:37:47.164 --> 00:37:48.172
Разбира се, госпожице.

619
00:37:53.710 --> 00:37:54.906
Ще се погрижа.

620
00:37:58.827 --> 00:38:00.281
Това ключа за стаята ли е?

621
00:38:13.398 --> 00:38:15.867
О, Дженифър, скъпа...

622
00:38:16.171 --> 00:38:18.719
Обичам те. Какви красиви очи.
Обичам очите ти.

623
00:38:31.437 --> 00:38:32.694
800,000 лири...

624
00:38:33.828 --> 00:38:34.836
За седмица, това е добре.

625
00:38:35.539 --> 00:38:36.828
Грегоар, ти ли си?

626
00:38:36.953 --> 00:38:37.961
Да, идвам.

627
00:38:39.523 --> 00:38:40.555
Позабави се.

628
00:38:41.242 --> 00:38:42.734
Видя сама, големичък е хотела.

629
00:38:50.703 --> 00:38:51.711
Какво правиш?

630
00:38:52.510 --> 00:38:54.760
Какво имаш в предвид?
Не знам. Аз...

631
00:38:55.805 --> 00:38:57.227
Видях те...
Така че...

632
00:38:57.819 --> 00:38:59.531
Помислих си, може би е време за...

633
00:39:00.438 --> 00:39:02.195
Ще взема вана.
Искаш ли и ти след това?

634
00:39:02.867 --> 00:39:05.664
Не, благодаря.
Ваните вечер оказват...

635
00:39:09.852 --> 00:39:10.859
Не е правилното време.

636
00:39:17.269 --> 00:39:18.727
Ще ми подадеш ли солите за вана?

637
00:39:18.938 --> 00:39:20.188
Те са в несесера.

638
00:39:20.800 --> 00:39:21.820
В какво?

639
00:39:22.860 --> 00:39:24.550
В моето малко куфарче на масата.

640
00:39:34.288 --> 00:39:35.373
О, извинявай!

641
00:39:36.116 --> 00:39:37.961
- Какво стана?
- Нищо.

642
00:39:38.492 --> 00:39:40.133
Не си ли виждал гола жена?

643
00:39:40.305 --> 00:39:40.991
Виждал съм.

644
00:39:41.508 --> 00:39:42.625
Но антична от 1938.

645
00:39:42.913 --> 00:39:45.257
Какво? От водата не те чувам.

646
00:39:45.414 --> 00:39:46.226
Нищо!

647
00:39:46.343 --> 00:39:48.515
Добре... Ще ми дадеш ли тези соли?

648
00:39:49.422 --> 00:39:50.891
Да, идвам.

649
00:39:53.617 --> 00:39:57.187
Вместо да се държиш като клоун,
защо не поръчаш дайкири.

650
00:39:57.272 --> 00:39:59.680
Да ни изостри апетита.

651
00:40:00.469 --> 00:40:04.102
Две <i>дайки</i>...
Разбира се, защо не?

652
00:40:05.352 --> 00:40:07.391
След това можем да поръчаме вечеря.

653
00:40:08.188 --> 00:40:09.883
Мразя да правя любов на празен стомах.

654
00:40:16.146 --> 00:40:17.467
След вас.

655
00:40:21.406 --> 00:40:22.883
Не. Две <i>дайайакили</i>!

656
00:40:24.469 --> 00:40:25.806
Не знаете какво е?

657
00:40:27.480 --> 00:40:29.611
Трябва да се учиш, човече, няма аз да
ти давам рецептите.

658
00:40:31.470 --> 00:40:32.550
Някакви дайкири...?

659
00:40:32.984 --> 00:40:34.531
Добре, ако само това е, което имате.

660
00:40:35.430 --> 00:40:36.438
Добре.

661
00:40:36.976 --> 00:40:39.265
Още 10 мин. и съм твоя, Грегоар.

662
00:40:39.695 --> 00:40:41.445
Добре!

663
00:40:45.223 --> 00:40:49.535
Нека сметна, ако за половин час се подобрявам
с 85%...

664
00:40:49.840 --> 00:40:53.630
За 10 мин. ще даде...

665
00:40:54.320 --> 00:40:55.961
28.3%

666
00:41:02.230 --> 00:41:03.310
Влез!

667
00:41:03.273 --> 00:41:04.281
Заключено е.

668
00:41:05.405 --> 00:41:06.233
Идвам.

669
00:41:08.664 --> 00:41:09.672
Какво става?

670
00:41:10.531 --> 00:41:11.304
Нищо.

671
00:41:11.429 --> 00:41:12.437
Заключено е.

672
00:41:14.805 --> 00:41:16.781
Идвам. Един момент.

673
00:41:17.273 --> 00:41:18.437
Момент.

674
00:41:18.788 --> 00:41:20.450
Ти, изчезни.

675
00:41:20.108 --> 00:41:23.984
- Нямам ключа, господине.
- Една секунда, идвам.

676
00:41:26.709 --> 00:41:29.927
Добър вечер, господине.
Двете дайкири, които поръчахте.

677
00:41:30.138 --> 00:41:32.711
Заповядайте. Бихте ли се разписали, моля?

678
00:41:36.648 --> 00:41:38.117
Благодаря. Лека нощ, господине.

679
00:41:38.391 --> 00:41:39.398
Лека нощ.

680
00:41:39.445 --> 00:41:41.414
- Готов ли си, Грегоар?
- Да!

681
00:41:46.665 --> 00:41:49.313
- И така?...
- Какво така?

682
00:41:51.547 --> 00:41:53.673
- Мнение?
- Вероятно е прешлен.

683
00:41:54.109 --> 00:41:56.335
Какво? Не ти ли харесва?

684
00:41:57.780 --> 00:41:58.860
Да, харесва ми.

685
00:41:58.555 --> 00:41:59.563
Това е...

686
00:41:59.680 --> 00:42:00.688
Това е...

687
00:42:00.797 --> 00:42:01.805
Е, Грегоар Дюфор?

688
00:42:02.672 --> 00:42:03.248
Да?

689
00:42:03.742 --> 00:42:04.750
Няма ли да ми предложиш питие?

690
00:42:04.789 --> 00:42:05.797
Да.

691
00:42:06.773 --> 00:42:07.781
Ето.

692
00:42:10.844 --> 00:42:13.500
Окей, идвам.

693
00:42:21.992 --> 00:42:24.133
- Но какво ти става?
- Нищо!

694
00:42:25.461 --> 00:42:28.617
Изтървах бутонел и не мога...

695
00:42:29.516 --> 00:42:30.977
Глупаво е.

696
00:42:31.656 --> 00:42:32.664
Но ми е любим.

697
00:42:34.000 --> 00:42:35.555
От баба ми е.

698
00:42:35.797 --> 00:42:38.226
Мислих си, че имаш други интереси тази вечер.

699
00:42:47.281 --> 00:42:48.289
- Грегоар.
- Да?

700
00:42:49.523 --> 00:42:52.227
Вътрешните ми вибрации ме побеждават.

701
00:42:53.235 --> 00:42:54.423
Повече щракане?

702
00:42:55.438 --> 00:42:56.445
Може да се каже.

703
00:43:06.197 --> 00:43:07.588
- Вече?
- Да.

704
00:43:07.969 --> 00:43:08.977
Това беше.

705
00:43:10.663 --> 00:43:11.922
Чувствам се много по-добре.

706
00:43:12.383 --> 00:43:12.984
Наистина ли?

707
00:43:14.250 --> 00:43:15.258
И така, Шарлот?

708
00:43:16.344 --> 00:43:17.648
Още една капка шампанско?

709
00:43:22.328 --> 00:43:23.400
Благодаря.

710
00:43:24.398 --> 00:43:25.406
Чуваш ли, Шарлот?

711
00:43:26.477 --> 00:43:28.320
Нощното ехо със стенания от любов.

712
00:43:29.695 --> 00:43:30.703
Видя ли гледката?

713
00:43:30.742 --> 00:43:32.813
Видя ли гледката...

714
00:43:33.344 --> 00:43:35.160
Знаеш как да говориш на жени.

715
00:43:36.563 --> 00:43:39.313
Ако Лорен беше тук, би казал...

716
00:43:39.898 --> 00:43:41.938
Не знам.
Винаги не намирам думи.

717
00:43:42.375 --> 00:43:44.391
Не започвай отново?

718
00:43:45.938 --> 00:43:46.945
Шарлот...

719
00:43:47.477 --> 00:43:50.172
Не знам как да опиша всичко,
което  чувствам, но

720
00:43:50.906 --> 00:43:52.797
този лек бриз от морето,

721
00:43:52.961 --> 00:43:55.250
тази далечна песен на гондолиерите,

722
00:43:56.312 --> 00:43:58.906
- и ти си толкова близо до мен...
- Спри!

723
00:43:59.160 --> 00:44:01.383
Не мога да чуя гондолиерите.

724
00:44:01.485 --> 00:44:05.406
Шарлот, гондалиерите са в нас, те са
в сърцата ни.

725
00:44:05.602 --> 00:44:06.813
Послушай моето.

726
00:44:06.844 --> 00:44:10.305
- Докосни.
- Хей, не ме пипай...

727
00:44:10.391 --> 00:44:11.758
Измъчваш ме, Шарлот.

728
00:44:12.672 --> 00:44:14.891
Надявах се на повече нежност от теб...

729
00:44:15.414 --> 00:44:16.289
...разбиране.

730
00:44:16.367 --> 00:44:17.976
Звучиш като баща ми.

731
00:44:18.641 --> 00:44:20.852
- Благодаря.
- Какъв е проблема, баща ми се държи.

732
00:44:21.940 --> 00:44:22.570
Дори мисля, че той още чука майка ми.

733
00:44:22.726 --> 00:44:26.507
- Не е учтиво да се изразяваш така.
- Какво, това не е ли основно нещо?

734
00:44:26.687 --> 00:44:28.281
Проповядваш на въздуха.

735
00:44:28.523 --> 00:44:30.281
Тогава защо са всички тези маниери?

736
00:44:30.703 --> 00:44:34.125
Извинявай Шарлот, но ти правиш сцени.

737
00:44:34.836 --> 00:44:38.281
Аз се надявям само на това, на което всеки
мъж би се надявал

738
00:44:38.351 --> 00:44:40.968
като логичен край на нашата среща от сутринта,

739
00:44:41.240 --> 00:44:43.367
която ни доведе в тази стая.

740
00:44:44.438 --> 00:44:48.406
Докато изливам фонтан от факти ръката ми 
неволно се плъзна по теб.

741
00:44:49.630 --> 00:44:51.414
Твоя начин на "плъзване" е доста опипващ.

742
00:44:54.102 --> 00:44:55.117
Добре де, ела.

743
00:44:55.984 --> 00:44:57.679
Няма да се цупим цяла нощ, нали?

744
00:44:58.125 --> 00:45:00.640
- И тъй като аз...
- Не ми докосвай косата, мразя това!

745
00:45:05.648 --> 00:45:06.899
Филе миньон с трюфели.

746
00:45:07.391 --> 00:45:10.180
И отлежало шампанско...

747
00:45:10.594 --> 00:45:11.992
Не е много италианско.

748
00:45:12.813 --> 00:45:13.898
Би предпочел спагети?

749
00:45:14.109 --> 00:45:17.984
Не. Но например печени фетучини
с пармезан...

750
00:45:19.101 --> 00:45:19.867
също не е лошо.

751
00:45:28.780 --> 00:45:29.222
Защо ме гледаш така?

752
00:45:29.422 --> 00:45:30.277
Без причина.

753
00:45:31.383 --> 00:45:33.270
Намирам те много приятен, Грегоар Дюфор.

754
00:45:34.328 --> 00:45:35.336
Само това?

755
00:45:35.836 --> 00:45:37.125
По един комплимент за всеки момент, нали?

756
00:45:42.250 --> 00:45:43.320
Време е за сладолед.

757
00:45:56.898 --> 00:45:57.906
Какво правиш?

758
00:45:58.883 --> 00:46:01.540
Сладолед фламбе.
Много по изразен фкус, нали?

759
00:46:02.367 --> 00:46:03.835
Мисля, че малко го стопява, но...

760
00:46:06.414 --> 00:46:07.422
Ще сервираш ли?

761
00:46:07.570 --> 00:46:08.578
Да.

762
00:46:17.295 --> 00:46:20.420
Бродуей, мой хубав Бродуей...

763
00:46:22.602 --> 00:46:23.609
Ти знаеш песента?

764
00:46:24.867 --> 00:46:26.310
Това е невероятно.

765
00:46:26.562 --> 00:46:30.219
Говорихме за случайности...
Аз съм луд по Фред Астер и Джинджер Роджерс.

766
00:46:30.594 --> 00:46:31.961
Гледал съм всичките филми.

767
00:46:32.172 --> 00:46:32.742
Наистина ли?

768
00:47:37.730 --> 00:47:38.535
Какво каза?

769
00:48:18.204 --> 00:48:19.946
Ти си добър танцьор, Грегоар Дюфор.

770
00:48:20.618 --> 00:48:21.594
Наричай ме Фред.

771
00:48:46.602 --> 00:48:47.984
Недей, скъпи.

772
00:48:48.797 --> 00:48:49.828
Котенцето ми.

773
00:48:52.109 --> 00:48:52.664
Не се страхувай.

774
00:48:58.590 --> 00:48:59.958
Какво? Какво те притесни?

775
00:49:00.826 --> 00:49:03.568
Стига, моля те тихо.

776
00:49:23.250 --> 00:49:24.258
Здрасти!

777
00:49:24.672 --> 00:49:28.780
Ау!
Чудя се дали това шампанско не беше менте.

778
00:49:28.445 --> 00:49:31.672
Но мехурчетата са истински.
Случайно да имаш аспирин?

779
00:49:32.484 --> 00:49:33.492
В таолетната чанта.

780
00:49:34.688 --> 00:49:38.487
Не си ли помисли, че може да съм ти сипал
афродизиак в чашата?

781
00:49:38.531 --> 00:49:40.630
И може би и приспивателно!

782
00:49:43.594 --> 00:49:44.711
Това истина ли е, или е шега?

783
00:49:45.148 --> 00:49:47.679
Тъй като не знаех какво харесваш,
поръчах и чай и кафе.

784
00:49:47.820 --> 00:49:49.187
Чудесен ход, аз обичам
само шоколад.

785
00:49:52.700 --> 00:49:53.187
Какво се случи снощи?

786
00:49:54.800 --> 01:39:49.511
Ало?

787
00:49:55.867 --> 00:49:58.968
Шоколад за 316 стая, моля.

788
00:50:00.148 --> 00:50:00.866
Благодаря.

789
00:50:01.850 --> 00:50:03.374
- Не искаш да отговориш.
- Внимателно, не е подсладено.

790
00:50:04.562 --> 00:50:06.719
- Не помниш нищо?
- Не!

791
00:50:07.375 --> 00:50:09.305
Хайде, чакам.
Ти се възползва от мен, така ли?

792
00:50:09.438 --> 00:50:12.914
- Шарлот!
- Виждам в очите ти! Трябваше да се досетя.

793
00:50:12.992 --> 00:50:14.585
Имаш пари и мислиш, че всичко
ти е позволено.

794
00:50:14.648 --> 00:50:17.150
Стига Шарлот!
Парите нямат нищо общо с това.

795
00:50:17.922 --> 00:50:20.780
Има моменти, когато удоволствието е 
взаимно и силно.

796
00:50:20.999 --> 00:50:22.211
Каквато и да е възрастовата разлика.

797
00:50:22.640 --> 00:50:23.593
Имам много доказателства за това.

798
00:50:23.679 --> 00:50:25.633
Да, но е сигурно, това не ти се случва често.

799
00:50:26.296 --> 00:50:27.156
Влез!

800
00:50:27.288 --> 00:50:29.327
Колко хубаво. Можеш да бъдеш горд.

801
00:50:29.586 --> 00:50:30.594
Извинете.

802
00:50:30.625 --> 00:50:33.391
Толкова се страхуваш, че ще ти откажат
и затова упояваш хората. Браво!

803
00:50:33.570 --> 00:50:36.620
- Шарлот, забранявам ти...
- Нищо не можеш да ми забраниш.

804
00:50:36.289 --> 00:50:37.289
Отвръщаваш ме.

805
00:50:37.367 --> 00:50:40.438
Чакай... Ти сама дойде тук.

806
00:50:40.757 --> 00:50:42.539
Даже бих казал, това е твоя вина.

807
00:50:42.641 --> 00:50:43.335
Какво нахалство!

808
00:50:43.437 --> 00:50:44.296
Какво правиш още тук?

809
00:50:44.406 --> 00:50:45.813
Бихте ли подписали?

810
00:50:47.241 --> 00:50:50.155
Ти си тази, която влетя в моята банка
и офис.

811
00:50:50.383 --> 00:50:51.922
- В моя личен живот.
- Заради сина ти.

812
00:50:52.102 --> 00:50:53.227
Това е друг въпрос.

813
00:50:54.156 --> 00:50:55.414
Защо ме доведе тук?

814
00:50:55.891 --> 00:50:58.630
Защото те харесах, Шарлот.

815
00:50:58.109 --> 00:50:59.523
Защото искаше да ме чукаш.

816
00:50:59.805 --> 00:51:03.609
А ти? Не ти ли мина същата идея?

817
00:51:03.664 --> 00:51:06.422
Да, разбира се, но си помислих, че ще
бъде както в книгата.

818
00:51:06.453 --> 00:51:09.453
- Тази с дъртака, който го блъска кола.
- Не, не тази.

819
00:51:09.664 --> 00:51:13.710
Помислих си, че в последния момент ще имаш
скруполи, както в <i>Тайфун във Варанаси</i>.

820
00:51:13.820 --> 00:51:14.820
И защо да го правя?

821
00:51:15.390 --> 00:51:19.968
Роден съм между двете войни, но още е
рано да се отказвам.

822
00:51:20.203 --> 00:51:25.632
И повярвай, ние прекарахме ноща в
пълен разврат.

823
00:51:25.906 --> 00:51:28.773
Събудих в теб ерогенни зони, които
ти не знаеше, че съществуват.

824
00:51:28.969 --> 00:51:30.484
За тези зони си запазвам правото,
че бях първия.

825
00:51:33.476 --> 00:51:34.805
И ти искаш още?

826
00:51:36.945 --> 00:51:38.616
Такъв ли си с всички жени?

827
00:51:41.780 --> 00:51:44.140
Имам обширен сексуален живот.

828
00:51:45.230 --> 00:51:46.569
Но дори и така...

829
00:51:48.453 --> 00:51:50.476
Как беше, когато беше женен?

830
00:51:53.515 --> 00:51:54.351
Бях добро момче.

831
00:51:55.281 --> 00:51:56.289
Много добро момче.

832
00:52:00.351 --> 00:52:01.577
Знаеш ли, чувствам се добре.

833
00:52:02.310 --> 00:52:03.390
Надявам се.

834
00:52:04.531 --> 00:52:07.234
В момента много неща са...

835
00:52:08.617 --> 00:52:10.304
Ако ти кажа, не мисля, че можеш...

836
00:52:12.984 --> 00:52:13.992
Но не се притеснявай.

837
00:52:14.523 --> 00:52:15.531
Няма да го избегнеш.

838
00:52:19.470 --> 00:52:20.315
Трябва да го научиш някога.

839
00:52:21.463 --> 00:52:22.773
Когато се познаваме по-добре.

840
00:52:25.119 --> 00:52:26.627
- Защо се смееш.
- За нищо.

841
00:52:27.875 --> 00:52:28.812
Обаче...

842
00:52:32.109 --> 00:52:33.570
Тъкмо си помислих, че

843
00:52:35.780 --> 00:52:36.726
дори не зная къде живееш в Париж.

844
00:52:37.367 --> 00:52:38.375
Вземи си вана.

845
00:52:38.813 --> 00:52:39.820
Аз ще поръчам закуска.

846
00:52:43.476 --> 00:52:44.695
Прозореца ли ще отвориш?

847
00:52:45.780 --> 00:52:46.109
Да, да.

848
00:53:00.117 --> 00:53:01.125
Ало?

849
00:53:01.632 --> 00:53:04.967
Трябва ми телефонен номер в Париж, моля.

850
00:53:10.413 --> 00:53:12.140
Остави мамо, това е Еванджелина,

851
00:53:12.359 --> 00:53:13.742
ще ми каже в колко ще ме вземе.

852
00:53:16.117 --> 00:53:17.125
Да?

853
00:53:19.630 --> 00:53:20.700
Лорен?

854
00:53:20.203 --> 00:53:22.164
Любими.

855
00:53:22.383 --> 00:53:25.304
Знам, че ще те заболи от това,
което ще ти кажа, но

856
00:53:25.414 --> 00:53:27.156
Очаквам позвъняване, така че по-накратко.

857
00:53:27.225 --> 00:53:30.220
Ето това е.
Скъпи, изневерих ти.

858
00:53:30.178 --> 00:53:32.172
И какво?
Аз скъсах с теб, нали?

859
00:53:32.336 --> 00:53:35.397
Да, но го направих по ужасен начин.

860
00:53:35.516 --> 00:53:37.195
Спести ми подробностите, ако обичаш?

861
00:53:37.711 --> 00:53:38.820
Затова ли се обади?

862
00:53:38.953 --> 00:53:41.156
Има и друго. Аз съм във Венеция.

863
00:53:41.312 --> 00:53:44.749
С банкер, ако се сещаш какво намеквам.

864
00:53:44.953 --> 00:53:45.961
Чудесно, браво!

865
00:53:46.148 --> 00:53:48.765
Така ли го приемаш? Спах с баща ти,
който ми помогна да открия

866
00:53:48.859 --> 00:53:51.335
всички нови "хидрогенни" зони,
а ти...

867
00:53:51.960 --> 00:53:54.390
Кажи, май си пийнала повече коняк
от обикновенно тази сутрин?

868
00:53:54.586 --> 00:53:58.150
Не ми ли вярваш?
Обади се тогава в хотел Дож.

869
00:53:58.406 --> 00:54:00.898
Нали знаеш скъпи, не исках...

870
00:54:04.948 --> 00:54:05.706
Ето.

871
00:54:09.327 --> 00:54:11.370
Не беше Еванджелина?

872
00:54:13.516 --> 00:54:16.140
Пий, иначе ще изтине и ще
мърмориш като баща си.

873
00:54:16.180 --> 00:54:18.600
Между другото, къде е татко днес?

874
00:54:18.227 --> 00:54:19.759
В Италия, къде другаде?

875
00:54:19.867 --> 00:54:20.875
Да, разбира се.

876
00:54:24.289 --> 00:54:26.773
Жалко, че приятелите не могат
да ме видят сега.

877
00:54:33.616 --> 00:54:36.500
Можете да оставите съобщение...

878
00:54:36.617 --> 00:54:37.484
Влез.

879
00:54:39.742 --> 00:54:41.312
Говорете сега.

880
00:54:42.688 --> 00:54:44.823
Здравей, Барбара се обажда.

881
00:54:44.930 --> 00:54:46.573
Аз съм в хотел Дож във Венеция.

882
00:54:46.867 --> 00:54:49.383
Искам да знам, каква е програмата ми
за следващите дни.

883
00:54:49.953 --> 00:54:51.156
Очаквам обаждането ви.

884
00:54:51.234 --> 00:54:52.230
Благодаря.

885
00:54:53.218 --> 00:54:53.984
Барбара!

886
00:54:55.749 --> 00:54:58.328
О! Ти ме помниш!

887
00:54:58.703 --> 00:55:01.328
Разбира се,
Как мога някога да забравя,

888
00:55:01.413 --> 00:55:03.734
- последния път в...
- В Лондон.

889
00:55:03.891 --> 00:55:04.898
Преди 2 години.

890
00:55:04.930 --> 00:55:05.938
Точно така.

891
00:55:06.390 --> 00:55:09.265
В Лондон, хотел Риц.
Каква чудесна нощ.

892
00:55:09.336 --> 00:55:11.700
- Коя Барбара?
- Дженифър!

893
00:55:11.148 --> 00:55:13.470
- Здравей!
- Скъпа!

894
00:55:15.234 --> 00:55:16.101
Ха, ти ли си!

895
00:55:17.373 --> 00:55:18.135
И така?

896
00:55:19.313 --> 00:55:20.262
Не си разстроен?

897
00:55:21.992 --> 00:55:23.153
Малко ревнив, а?

898
00:55:24.922 --> 00:55:25.930
Така са жените.

899
00:55:26.640 --> 00:55:29.468
В един момент всичко е за кученцето.
А в следващия...

900
00:55:30.109 --> 00:55:30.898
Един мъж се появява на сцената.

901
00:55:35.352 --> 00:55:36.367
Тя е вдовица, а аз не.

902
00:55:36.688 --> 00:55:37.766
Французин?

903
00:55:38.117 --> 00:55:41.438
Не знаех, че още има французи с достатъчно
пари да плащат.

904
00:55:42.300 --> 00:55:44.952
Не, той е специален случай.

905
00:55:45.800 --> 00:55:47.700
Работиш вече за себе си?
Внимавай!

906
00:55:47.133 --> 00:55:47.781
Не.

907
00:55:47.961 --> 00:55:50.630
А, имаш в предвид специален в смисъл, че...

908
00:55:50.453 --> 00:55:53.281
Не, не и в този смисъл.
Всичко е нормално.

909
00:55:53.578 --> 00:55:55.617
- Впрочем, не е лошо.
- Това ми е мечта.

910
00:55:55.749 --> 00:55:58.289
Толкова да жадувам за нормален мъж.

911
00:55:59.125 --> 00:56:00.133
Чай?

912
00:56:00.367 --> 00:56:00.992
Гадост.

913
00:56:01.563 --> 00:56:04.156
Случайно да ти се намира малко
шампанско?

914
00:56:04.405 --> 00:56:05.897
Вероятно има зад паравана.

915
00:56:09.141 --> 00:56:10.148
Как е Файсал?

916
00:56:10.250 --> 00:56:11.375
Същия каприз ли е?

917
00:56:11.492 --> 00:56:12.500
Без промяна!

918
00:56:12.750 --> 00:56:16.813
Дори след 5 години в занаята, има неща,
с които никога няма да свикна.

919
00:56:17.734 --> 00:56:21.328
Казано това, той не е толкова труден
както е малкия Принц от Абу Даби.

920
00:56:21.664 --> 00:56:23.688
Онзи дето си го натърква с мас от камили.

921
00:56:24.343 --> 00:56:26.172
И те кара да пееш през това време.

922
00:56:31.354 --> 00:56:34.526
Чакам с нетърпение икономиката в
Европа да се оправи.

923
00:56:35.507 --> 00:56:38.577
Мое малко кексче, как си?

924
00:56:38.797 --> 00:56:40.132
Искаш ли малко мехурчета?

925
00:56:43.132 --> 00:56:45.820
Ще вдигна аз. Сигурно Файсал
става нетърпелив.

926
00:56:47.600 --> 00:56:50.404
Ало? Да скъпи, идвам.

927
00:56:50.475 --> 00:56:53.242
Какво?
Не, това е едно куче.

928
00:56:53.468 --> 00:56:55.966
О скъпи, моля.

929
00:56:56.258 --> 00:56:58.770
Не играй Отело.

930
00:56:58.391 --> 00:56:59.844
- Здравейте.
- Госпожице.

931
00:56:59.930 --> 00:57:00.938
Обичам те и ти знаеш това.

932
00:57:01.594 --> 00:57:03.195
Извинявай, какво каза?

933
00:57:05.320 --> 00:57:07.516
Коя е тя? Сестра ти?

934
00:57:07.656 --> 00:57:10.230
Не, една приятелка. От съседната стая.

935
00:57:10.550 --> 00:57:11.484
Да, добре, ще им кажа.

936
00:57:13.891 --> 00:57:16.281
Файсал ви кани за почерпка малко по-късно.
Здравей!

937
00:57:17.133 --> 00:57:18.141
Госпожице...

938
00:57:18.664 --> 00:57:20.398
Дженифър...
Стара приятелка от Англия.

939
00:57:21.281 --> 00:57:22.758
- Грегоар.
- Приятно ми е да се запознаем.

940
00:57:22.843 --> 00:57:24.727
Много приятно.
Искате ли глъдка?

941
00:57:26.630 --> 00:57:27.852
- Моля?
- Не разбирате ли английски?

942
00:57:29.594 --> 00:57:31.281
А... не мога много да говоря, но...

943
00:57:31.969 --> 00:57:32.977
Разбирам.

944
00:57:33.437 --> 00:57:34.438
О, виждам.

945
00:57:34.484 --> 00:57:37.156
И вие ли сте манекентка, като Барбара?

946
00:57:37.203 --> 00:57:40.562
Да! Запознах се с Дженифър в
Лондон преди няколко години.

947
00:57:40.851 --> 00:57:42.608
По време на изложение, почти готови за обличане.

948
00:57:42.937 --> 00:57:43.788
Точно така.

949
00:57:45.578 --> 00:57:47.390
И вие сте тук с вашия съпруг?

950
00:57:49.281 --> 00:57:50.570
Подиграва ли ми се?

951
00:57:50.679 --> 00:57:52.359
Изобщо не, ще ти обясня по-късно.

952
00:57:53.827 --> 00:57:56.271
Не. Дженифър е тук с приятеля си.

953
00:57:56.766 --> 00:57:58.968
И за да не стане недуразумение, 
Файсал е Емира на Кратор.

954
00:58:00.414 --> 00:58:01.656
Имаш в предвид истинския?

955
00:58:03.550 --> 00:58:03.859
Същия от ОПЕК?

956
00:58:04.860 --> 00:58:05.882
Изглеждам ли като някоя, която
е от ниска класа.

957
00:58:07.406 --> 00:58:09.742
Разбира се, Файсал е женен.

958
00:58:10.141 --> 00:58:11.148
О-о.

959
00:58:11.930 --> 00:58:12.938
Съжалявам.

960
00:58:13.414 --> 00:58:14.422
Не знаех.

961
00:58:15.320 --> 00:58:16.570
Няма нищо.

962
00:58:16.836 --> 00:58:17.898
Ще се оправят нещата.

963
00:58:18.125 --> 00:58:20.586
Харесвам, когато любовните истории
имат щастлив край.

964
00:58:20.780 --> 00:58:22.156
Много сте мил.

965
00:58:22.577 --> 00:58:27.366
Но аз утре заминавам за Каракас 
и ще бъда съсипана.

966
00:58:28.296 --> 00:58:31.690
Недейте, не трябва да изпадате
в такова състояние.

967
00:58:31.297 --> 00:58:33.555
Той казва, че съм неговия талисман.

968
00:58:34.422 --> 00:58:38.109
Между другото, този мръсник, знаете ли
какво чух по телефона вчера?

969
00:58:38.344 --> 00:58:40.625
Докато търсели за вода в неговата 
камениста пустиня

970
00:58:40.656 --> 00:58:42.750
намерили още много петрол.

971
00:58:42.992 --> 00:58:45.625
Най-малко 200 милиона барела.

972
00:58:46.437 --> 00:58:47.945
200 милиона барела!

973
00:58:48.382 --> 00:58:49.781
Неговите акции ще скочат до небето.

974
00:58:50.141 --> 00:58:52.601
Да, но ш-шт...
Тава е голяма тайна.

975
00:58:52.828 --> 00:58:54.984
Той ще го обяви след 2 дни
на срещата на ОПЕК.

976
00:58:56.540 --> 00:58:56.952
Това сигурно е за мен.

977
00:58:57.631 --> 00:58:58.990
200 милиона барела!

978
00:59:03.390 --> 00:59:05.992
А вие, с какво се занимавате?

979
00:59:06.108 --> 00:59:08.586
Аз? О...

980
00:59:08.953 --> 00:59:11.749
Финанси на високо ниво, банки...

981
00:59:12.380 --> 00:59:13.366
И някой малки странични сделки.

982
00:59:13.523 --> 00:59:14.531
Грегоар, за теб е.

983
00:59:15.773 --> 00:59:17.366
- За мен?
- Да, за теб.

984
00:59:17.492 --> 00:59:18.827
Г-н Дюфор, това ти ли си?

985
00:59:21.508 --> 00:59:23.437
- Да?
- Моля изчакайте.

986
00:59:24.469 --> 00:59:25.273
Да?

987
00:59:25.413 --> 00:59:29.655
Хей...
Казваш, че не е специален...

988
00:59:30.422 --> 00:59:31.430
Да?

989
00:59:31.836 --> 00:59:32.883
Отново!

990
00:59:33.550 --> 00:59:34.390
На телефона ли ще прекараш деня?

991
00:59:34.593 --> 00:59:35.601
Моля отговори!

992
00:59:36.125 --> 00:59:36.687
Да!

993
00:59:39.874 --> 00:59:41.358
Почва да ме влудява.

994
00:59:41.594 --> 00:59:43.617
- Сигурно ще намериш нещо, което да харесаш.
- Вероятно.

995
00:59:50.770 --> 01:59:41.521
Хей...

996
00:59:51.320 --> 00:59:52.977
Когато се обаждаш на Барбара
някой ден

997
00:59:53.664 --> 00:59:56.335
сбъркай името и поискай Дженифър, окей?

998
00:59:58.499 --> 01:00:00.694
Можеш да ги вземеш, няма да
ги нося довечера.

999
01:00:00.836 --> 01:00:01.844
Благодаря, скъпа.

1000
01:00:02.172 --> 01:00:03.820
Чудесно, до скоро.

1001
01:00:04.700 --> 01:00:05.780
Чао!

1002
01:00:08.218 --> 01:00:09.700
Заедно ли живеете?

1003
01:00:09.813 --> 01:00:10.820
Не, защо?

1004
01:00:11.485 --> 01:00:12.609
Просто питам.

1005
01:00:18.310 --> 01:00:19.203
Какво искат всички от мен?

1006
01:00:21.492 --> 01:00:22.500
Все още ли си разстроена?

1007
01:00:22.742 --> 01:00:24.305
Аз съм истинска мръсница,
повръща ми се от мен.

1008
01:00:24.969 --> 01:00:25.977
Не, Шарлот.

1009
01:00:26.656 --> 01:00:29.671
Прекарахме една красива нощ,
и не се притеснявай,

1010
01:00:29.718 --> 01:00:32.437
всичко остана в рамките
на порядъчността.

1011
01:00:32.492 --> 01:00:34.445
Вероятно, но аз провалих всичко.

1012
01:00:34.633 --> 01:00:36.297
Аз се пазих за него.

1013
01:00:36.492 --> 01:00:37.570
Аз съм на 19.

1014
01:00:37.680 --> 01:00:39.563
В нашето време и възраст, това не е ли 
най-доброто доказателство за любов?

1015
01:00:40.101 --> 01:00:41.961
Извинявай Шарлот, но не разбрах.

1016
01:00:42.150 --> 01:00:44.382
- Нямаше в предвид, че...
- Знаеш го така добре, както и аз.

1017
01:00:46.351 --> 01:00:48.335
Най-лошото е, че се обадих на сина ти.

1018
01:00:48.421 --> 01:00:49.875
Казах му всичко.

1019
01:00:49.999 --> 01:00:50.866
Разказа на Жан Филип?

1020
01:00:51.297 --> 01:00:52.594
Лорен има брат?

1021
01:00:52.727 --> 01:00:56.310
Не. Имам в предвид да, но е по-малък.

1022
01:00:56.437 --> 01:00:58.404
Понякога той вдига телефона.

1023
01:00:58.451 --> 01:01:00.359
Не, този беше Лорен.

1024
01:01:01.608 --> 01:01:06.309
Шарлот, нека помислим разумно.
Този Лорен...

1025
01:01:06.505 --> 01:01:10.833
Имам в предвид сина ми... Той знаеше ли,
че ти толкова ревниво пазеше своята...

1026
01:01:11.550 --> 01:01:12.719
Дали знаеше, че никой не ме е чукал?

1027
01:01:13.344 --> 01:01:16.258
- Да, това имах в предвид.
- Не.

1028
01:01:16.758 --> 01:01:18.719
Исках да го изненадам.

1029
01:01:19.734 --> 01:01:22.150
Бартолони? Дюфор е.

1030
01:01:22.898 --> 01:01:25.476
Какво? Не, не съм на гарата.

1031
01:01:25.938 --> 01:01:27.766
Ти беше там? Да, знам.

1032
01:01:27.992 --> 01:01:29.937
Имам в предвид... представям си.

1033
01:01:30.234 --> 01:01:31.938
Не, всичко е наред.

1034
01:01:32.445 --> 01:01:34.789
Просто искам да ми припомниш.

1035
01:01:34.938 --> 01:01:36.680
Търгувате ли на Миланската фондова борса
с акции на Кратор Петролиум.

1036
01:01:37.172 --> 01:01:38.820
Да, Кратор Петролиум.

1037
01:01:39.491 --> 01:01:43.389
При отваряне на пазара, купи
акции за 1 милиард лири.

1038
01:01:43.797 --> 01:01:44.805
Не!

1039
01:01:45.117 --> 01:01:46.563
1 милиард лири. Веднага.

1040
01:01:47.906 --> 01:01:49.352
Кой? Нашия Президент?

1041
01:01:49.500 --> 01:01:51.313
Но Лориол е с мен.

1042
01:01:51.781 --> 01:01:54.109
Той е на среща и не може да говори.

1043
01:01:54.234 --> 01:01:56.913
Не на моста на Въздишките...
Може и да скоча.

1044
01:01:56.999 --> 01:01:59.550
Има и други забележителности.

1045
01:02:00.953 --> 01:02:02.687
Грегоар Дюфор, Емирът на Кратор.

1046
01:02:03.406 --> 01:02:05.305
Много ми е приятно да се запознаем.

1047
01:02:05.352 --> 01:02:06.713
Отиваме по магазините.

1048
01:02:06.772 --> 01:02:08.123
Да, до скоро.

1049
01:02:13.563 --> 01:02:17.600
- Мога ли да взема, което харесвам. С дантела?
- Да, ще ти го подаря.

1050
01:02:18.891 --> 01:02:19.787
Какво?

1051
01:02:22.250 --> 01:02:23.695
Нищо.

1052
01:02:24.819 --> 01:02:27.727
Може би си се преработил.
Пази се от инфаркт.

1053
01:02:28.358 --> 01:02:33.460
Сигурна ли си за бежевото?
Морско синьо би било по-...

1054
01:02:33.940 --> 01:02:35.234
Въобще не. Трябва да изглеждаш добре.

1055
01:02:35.344 --> 01:02:36.797
Да, ще се съглася, че е хубав.

1056
01:02:36.976 --> 01:02:38.664
Ще се цапа лесно, но е хубав.

1057
01:02:38.773 --> 01:02:39.781
Освен етикета с цената.

1058
01:02:39.883 --> 01:02:43.700
- Видя ли я?
- Това е нещо, което никога не гледам.

1059
01:02:43.391 --> 01:02:45.700
Както и да е. Стига да ме харесваш.

1060
01:02:46.680 --> 01:02:49.852
- Искам те.
- Да, но не тук.

1061
01:02:49.953 --> 01:02:52.789
Стигнахме до горната тераса,

1062
01:02:52.898 --> 01:02:54.305
която крепи камбаната

1063
01:02:55.310 --> 01:02:58.523
и известните бронзови статуи.

1064
01:02:59.540 --> 01:03:03.913
Те дължат тъмния цвят на
изминалото време.

1065
01:03:04.540 --> 01:03:08.889
И двете звънят на всеки час, през две
минути интервал.

1066
01:03:10.162 --> 01:03:13.154
Може да се насладите на библиотеката Пиаза Сан Марко.

1067
01:03:14.810 --> 01:03:16.210
Двата гълъба...

1068
01:03:16.802 --> 01:03:19.669
- Какво ако съм забременяла от теб?
- Не! Слушай екскурзовода.

1069
01:03:19.919 --> 01:03:22.317
- Поне беше ли внимателен?
- Да!

1070
01:03:22.515 --> 01:03:26.133
На дясно и после на ляво, Пиаза Сан Марко.

1071
01:03:26.352 --> 01:03:29.230
- Благодаря, благодаря.
- Моля.

1072
01:03:29.812 --> 01:03:32.265
- Разбра ли какво каза?
- Нито дума.

1073
01:03:33.711 --> 01:03:36.320
Грегоар! Грегоар!

1074
01:03:39.287 --> 01:03:41.740
Как си, Грегоар?

1075
01:03:41.804 --> 01:03:44.366
Каква изненада.

1076
01:03:44.421 --> 01:03:46.882
Говорихме за теб и Антонела
преди 8 дни.

1077
01:03:46.992 --> 01:03:47.850
Нали така, Пиро?

1078
01:03:47.945 --> 01:03:48.445
Да.

1079
01:03:49.125 --> 01:03:50.250
Как са децата?

1080
01:03:51.116 --> 01:03:53.422
<i>(с немски акцент)</i>
Извинете ме, не знам какво...

1081
01:03:53.656 --> 01:03:56.773
А... а... аз съм немец.

1082
01:03:57.742 --> 01:03:58.750
Германия.

1083
01:04:00.850 --> 01:04:04.241
<i>(говори безмислен немски)</i>

1084
01:04:04.406 --> 01:04:05.758
Малка улица.

1085
01:04:06.296 --> 01:04:07.304
Да, да, не!

1086
01:04:08.468 --> 01:04:09.813
А, жена ми.

1087
01:04:10.547 --> 01:04:11.961
<i>(на немски)</i>
Добро утро.

1088
01:04:12.258 --> 01:04:13.633
Госпожо.

1089
01:04:14.429 --> 01:04:16.391
- Ивинете ни.
- Няма проблем.

1090
01:04:16.563 --> 01:04:18.992
Да, извинете, това е толкова...

1091
01:04:19.780 --> 01:04:20.125
Няма проблем!

1092
01:04:23.461 --> 01:04:24.664
Довиждане!

1093
01:04:30.281 --> 01:04:33.150
Ставаш за актьор, Грегоар Дюфор!

1094
01:04:33.123 --> 01:04:34.366
Браво!

1095
01:04:37.640 --> 01:04:39.242
Махнаха се, сега можеш да пресечеш улицата.

1096
01:04:39.266 --> 01:04:42.766
- <i>(мърмори на немски)</i>
- Непоправим си.

1097
01:04:42.789 --> 01:04:44.335
Хайде да се прибираме.

1098
01:04:44.750 --> 01:04:45.757
Дади е преуморен.

1099
01:04:46.516 --> 01:04:47.700
Хайде, Дади.

1100
01:04:47.843 --> 01:04:49.300
Хотел Дож, моля.

1101
01:04:51.117 --> 01:04:51.867
Внимателно.

1102
01:04:52.414 --> 01:04:55.211
Ударихте ли се?
Имате ли нужда от помощ?

1103
01:04:55.421 --> 01:04:57.296
- Удари ли се?
- Не.

1104
01:04:57.835 --> 01:04:59.616
Не, на против, чувствам се по-добре.

1105
01:05:29.519 --> 01:05:30.984
Какво има този път?

1106
01:05:31.940 --> 01:05:32.554
Нищо.

1107
01:05:32.921 --> 01:05:34.167
Този път, наистина вярвам...

1108
01:05:34.218 --> 01:05:38.758
Отново! Заведи ме обратно в хотела,
не искам да умреш в ръцете ми.

1109
01:05:38.789 --> 01:05:40.968
Да, права си.
Хайде да вървим.

1110
01:05:46.984 --> 01:05:48.914
1 милиард лири за Кратор Петролиум?

1111
01:05:49.133 --> 01:05:51.188
В момента, когато петрола пада?

1112
01:05:51.773 --> 01:05:54.820
Знаете ли какво ще ви струва това, Бертолони?

1113
01:05:54.922 --> 01:05:55.945
Без да ме предупредите.

1114
01:05:57.370 --> 01:05:59.371
О, не се тревожете, на него също няма да му
се размине.

1115
01:06:00.363 --> 01:06:02.972
И той има нахалството да ми се подиграва
под носа

1116
01:06:03.940 --> 01:06:04.988
почивайки на мой гръб.

1117
01:06:07.219 --> 01:06:10.765
Между временно, първото нещо е утре да
се отървеш от тези акции.

1118
01:06:11.280 --> 01:06:13.327
Не на веднъж, това ще привлече внимание.

1119
01:06:16.383 --> 01:06:17.906
Какво?

1120
01:06:18.898 --> 01:06:21.180
Един момент, Бертолони.

1121
01:06:22.633 --> 01:06:24.414
Хрумна ми нещо.

1122
01:06:24.929 --> 01:06:28.225
Нека изчакаме някалко дни преди
да продадем акциите.

1123
01:06:28.805 --> 01:06:29.945
Просто да видим.

1124
01:06:32.476 --> 01:06:33.977
Много добре. Благодаря.

1125
01:06:38.586 --> 01:06:41.437
Ако разбирам, напуснахте кариерата си
заради благотворителна дейност.

1126
01:06:41.672 --> 01:06:43.156
Впрочем, той е много приятен.

1127
01:06:43.492 --> 01:06:45.313
Баща ми трябва да е изглеждал така
преди 20 години.

1128
01:06:46.219 --> 01:06:48.367
- Вие сте от Париж?
- Да.

1129
01:06:49.359 --> 01:06:50.313
Красиви жени.

1130
01:06:50.883 --> 01:06:51.867
Да.

1131
01:06:52.813 --> 01:06:54.641
Особено за богат човек като вас.

1132
01:06:55.711 --> 01:06:56.828
Да.

1133
01:06:59.211 --> 01:07:02.140
Дженифър ми каза, че вашата банка
е една от най-важните.

1134
01:07:02.281 --> 01:07:03.906
- Така ли е?
- Да, да.

1135
01:07:06.469 --> 01:07:08.133
<i>Дайайарикири</i>, моля.

1136
01:07:08.156 --> 01:07:09.172
Извинете, господине?

1137
01:07:10.984 --> 01:07:11.875
Едно уиски.

1138
01:07:11.905 --> 01:07:14.350
- Едно и за вас?
- Не, един портокалов сок.

1139
01:07:16.242 --> 01:07:18.680
Предполагам, че също така имате и други
дейности?

1140
01:07:19.413 --> 01:07:23.313
Компютри, стомана, корабостроене...

1141
01:07:25.313 --> 01:07:28.555
Също и атомни централи...

1142
01:07:29.187 --> 01:07:31.586
Атомни?

1143
01:07:31.648 --> 01:07:34.648
Той пита дали също правите
атомни централи.

1144
01:07:35.562 --> 01:07:38.656
Да, понякога.

1145
01:07:38.969 --> 01:07:42.550
Но като съвпадение, аз наскоро построих две.

1146
01:07:42.516 --> 01:07:43.797
Все пак, като казвам "аз"...

1147
01:07:44.695 --> 01:07:45.610
имам в предвид моят консорциум.

1148
01:07:45.961 --> 01:07:48.390
- Естествено.
- Неговия консорциум, разбира се.

1149
01:07:48.469 --> 01:07:50.507
- Не сте ли гладни?
- Не, не още.

1150
01:07:50.609 --> 01:07:51.961
Харесва ми, че сте бизнесмен.

1151
01:07:53.289 --> 01:07:56.132
И доставяте с ключа на вратата?

1152
01:07:56.992 --> 01:07:59.367
Тай пита дали изпълнявате вашите цетрали
до пълно завършване.

1153
01:07:59.648 --> 01:08:01.398
Благодаря, разбрах го.

1154
01:08:02.655 --> 01:08:03.375
Да, да.

1155
01:08:03.741 --> 01:08:04.382
<i>Г-н Дюфор...</i>

1156
01:08:04.437 --> 01:08:06.413
- Напълно завършени.
- Колко?

1157
01:08:07.540 --> 01:08:08.421
Добре...

1158
01:08:09.000 --> 01:08:11.257
Просто ето така, трудно е да...

1159
01:08:11.297 --> 01:08:12.765
Той казва, че е трудно да каже.

1160
01:08:14.540 --> 01:08:16.132
Грегоар, търсят те по телефона.

1161
01:08:16.413 --> 01:08:17.124
Наистина ли?

1162
01:08:21.711 --> 01:08:23.422
Вероятно е от Ню Йорк.

1163
01:08:24.156 --> 01:08:26.390
- Извинете ме.
- Да.

1164
01:08:28.359 --> 01:08:30.180
Кажи му, че плащам в брой.

1165
01:08:34.210 --> 01:08:34.859
Ало?

1166
01:08:35.770 --> 01:08:36.804
Дюфор, Лориол е.

1167
01:08:36.938 --> 01:08:40.498
- Как сте г-н Президент?
- Невероятно добре.

1168
01:08:40.664 --> 01:08:43.148
А вие, Дюфор, всичко наред ли е?
Някъкви проблеми в Милано?

1169
01:08:43.202 --> 01:08:45.220
Не, всичко е наред.

1170
01:08:45.297 --> 01:08:48.351
Точно в момента проверявам
баланса с Барто<i>лино</i>.

1171
01:08:48.999 --> 01:08:50.586
Барталони.
Вкичко изглежда...

1172
01:08:50.664 --> 01:08:52.461
Кажете ми, Дюфор, мислите ли
си, че съм идиот?

1173
01:08:52.945 --> 01:08:54.648
Не, г-н Президент.

1174
01:08:54.788 --> 01:08:56.303
Обърнете внимание, Дюфор...

1175
01:08:56.663 --> 01:08:59.296
Позвъних ви в хотел Дож във Венеция.

1176
01:08:59.578 --> 01:09:03.380
И най-умното, което измислихте е, че сте
с Бертолони в Милано?

1177
01:09:03.530 --> 01:09:05.936
Може би ще ми кажете, че е грешна връзка?

1178
01:09:06.102 --> 01:09:09.789
Не знам, Ваша Чест... г-н Президенг.
Наистина изглежда...

1179
01:09:09.867 --> 01:09:10.719
Тогава защо треперите?

1180
01:09:11.140 --> 01:09:12.585
Но аз не...

1181
01:09:12.781 --> 01:09:14.281
Да, определено треперите.

1182
01:09:14.625 --> 01:09:16.601
Погледнете се в голямото огледало
от ляво.

1183
01:09:16.906 --> 01:09:18.453
Казах вашето ляво.

1184
01:09:19.906 --> 01:09:20.663
Но...

1185
01:09:21.289 --> 01:09:23.132
Къде сте, г-н Президент?

1186
01:09:28.396 --> 01:09:28.969
Оставете, Дюфор.

1187
01:09:29.912 --> 01:09:31.680
Без повече комедии.

1188
01:09:31.709 --> 01:09:32.922
Какво криете от мен?

1189
01:09:33.470 --> 01:09:34.171
Аз? Нищо.

1190
01:09:34.241 --> 01:09:35.656
За конкуренцията ли работите?

1191
01:09:36.516 --> 01:09:37.600
Но аз...

1192
01:09:37.312 --> 01:09:38.515
Арабската Национална Банка?

1193
01:09:39.242 --> 01:09:40.250
Суадитската Банка?

1194
01:09:40.734 --> 01:09:41.461
Банка Медина?

1195
01:09:42.383 --> 01:09:43.391
Да.

1196
01:09:44.156 --> 01:09:45.164
Тайна...

1197
01:09:45.531 --> 01:09:46.539
Вие сте голям играч.

1198
01:09:46.952 --> 01:09:47.960
Да, такъв сте.

1199
01:09:48.310 --> 01:09:51.155
Бих се съмнявал в много от персонала,
но не и във вас.

1200
01:09:52.150 --> 01:09:56.148
Сега вече разбирам причината
за ранното пенсиониране.

1201
01:10:00.104 --> 01:10:05.128
Кажете ми Дюфор, има ли начин да
направим нещо заедно?

1202
01:10:05.469 --> 01:10:06.477
Е...

1203
01:10:08.310 --> 01:10:09.390
Ще видим.

1204
01:10:12.374 --> 01:10:14.804
А!
Как сте, приятелю?

1205
01:10:15.851 --> 01:10:16.507
Хайде.

1206
01:10:17.500 --> 01:10:19.101
- Това съпругата ви ли е?
- Да.

1207
01:10:19.186 --> 01:10:21.460
Чудно, представях си я по-...

1208
01:10:21.367 --> 01:10:23.765
Да, но наскоро, тя...

1209
01:10:24.220 --> 01:10:29.194
Моля, позволете ми да ви представя
един от моите сътрудници, г-н Лориол.

1210
01:10:29.242 --> 01:10:30.608
Дори не знаех, че е тук.

1211
01:10:30.757 --> 01:10:31.984
<i>Еморът</i> на <i>Кратир</i>

1212
01:10:32.297 --> 01:10:34.656
Емирът на Кратор,
Дженифър...

1213
01:10:34.857 --> 01:10:36.700
И съпругата ми.

1214
01:10:36.578 --> 01:10:40.150
Срещаме се толкова рядко, госпожо,
и всеки път вие сте все по-прекрасна. 

1215
01:10:40.359 --> 01:10:42.125
- Благодаря.
- Наистина е така.

1216
01:10:43.195 --> 01:10:44.203
Телефон, госпожице.

1217
01:10:45.336 --> 01:10:46.700
Извинете.

1218
01:10:46.678 --> 01:10:47.577
Моля.

1219
01:10:51.242 --> 01:10:52.414
Какво е името на банката?

1220
01:10:53.164 --> 01:10:56.117
- На кое име?
- Какво е това?

1221
01:10:56.180 --> 01:10:58.758
Чек за депозит на средства във вашата банка.

1222
01:10:59.132 --> 01:11:01.163
Един милион долара добре ли е?

1223
01:11:01.445 --> 01:11:04.352
Е...

1224
01:11:04.375 --> 01:11:05.906
За атомна централа.

1225
01:11:05.952 --> 01:11:09.553
- Не, две!
- Две централи.

1226
01:11:09.967 --> 01:11:12.891
Няма нужда от бързане.

1227
01:11:12.930 --> 01:11:15.672
Не, той настоява.
И така, на кое име?

1228
01:11:18.117 --> 01:11:20.234
Да го напише за банка Транс-Алпин.

1229
01:11:20.523 --> 01:11:22.999
Банка Транс-Алпин.

1230
01:11:23.875 --> 01:11:24.469
Кой?

1231
01:11:25.766 --> 01:11:26.773
Да, познавам го.

1232
01:11:27.945 --> 01:11:28.953
Летище Кенеди.

1233
01:11:29.913 --> 01:11:31.132
Момент да запиша.

1234
01:11:32.617 --> 01:11:33.625
В колко часа?

1235
01:11:36.860 --> 01:11:37.664
Ще трябва да тръгна от тук в...

1236
01:11:40.141 --> 01:11:41.195
Окей, ще бъда там.

1237
01:11:43.804 --> 01:11:45.461
И така, да отпразнуваме

1238
01:11:45.764 --> 01:11:47.670
банка Транс-Алпин ви кани на обяд.

1239
01:11:48.940 --> 01:11:49.594
Много благодаря.

1240
01:11:49.875 --> 01:11:50.719
Дами, господа...

1241
01:11:50.851 --> 01:11:55.700
Нека ви представя Шарлот Льогоден,
приятелка.

1242
01:11:56.313 --> 01:11:58.953
- Емирът на Кратор
- Ваше Величество

1243
01:11:59.485 --> 01:12:00.688
Госпожица Дженифър...

1244
01:12:02.211 --> 01:12:03.313
и Грегоар Дюфор.

1245
01:12:03.953 --> 01:12:05.500
Това брат ви ли е?

1246
01:12:05.773 --> 01:12:06.633
Не, защо?

1247
01:12:07.930 --> 01:12:08.476
Грегоар Дюфор, това сте вие?

1248
01:12:08.781 --> 01:12:10.780
Да.

1249
01:12:13.845 --> 01:12:16.673
Собственика на банка Транс-Алпин
от 5 поколения?

1250
01:12:18.423 --> 01:12:20.547
Да, точно така.

1251
01:12:26.133 --> 01:12:27.141
О, господи!

1252
01:12:28.602 --> 01:12:30.914
- Може да е бременна?
- Вие, не така!

1253
01:12:31.656 --> 01:12:32.523
Какво става?

1254
01:12:36.515 --> 01:12:37.273
Тя трепери.

1255
01:12:37.851 --> 01:12:38.594
Не...

1256
01:12:39.118 --> 01:12:40.155
Тя вибрира.

1257
01:12:40.772 --> 01:12:41.438
И тя ли?

1258
01:12:41.719 --> 01:12:42.844
Да.

1259
01:12:56.508 --> 01:12:58.140
- Какво правиш?
- Подреждам.

1260
01:12:59.813 --> 01:13:02.805
Когато дойдохме горе си помислих, че
други неща могат да те заинтерисуват...

1261
01:13:04.430 --> 01:13:05.734
Защо не се поразходиш?

1262
01:13:06.234 --> 01:13:07.883
- Да ти помогне с храносмилането?
- Не.

1263
01:13:08.477 --> 01:13:09.750
Тагава една дрямка?

1264
01:13:10.664 --> 01:13:11.359
Не.

1265
01:13:13.867 --> 01:13:14.641
Барбара...

1266
01:13:14.922 --> 01:13:17.515
- Какво?
- Моите вибрации ме превземат отново.

1267
01:13:17.586 --> 01:13:18.594
Грегоар...

1268
01:13:21.391 --> 01:13:23.156
Не мога вече без твоето тяло.

1269
01:13:23.367 --> 01:13:24.828
Усещам го, то е...

1270
01:13:25.179 --> 01:13:26.242
Обаче ще трябва.

1271
01:13:26.406 --> 01:13:28.234
Какво искаш да кажеш с това, че ще трябва?

1272
01:13:28.555 --> 01:13:29.805
Просто, така е.

1273
01:13:31.343 --> 01:13:34.343
Не можем да прекараме живота си в кралски
апартамент срещу лагуната.

1274
01:13:36.343 --> 01:13:37.484
Ще ни омръзне.

1275
01:13:38.193 --> 01:13:39.594
Скучно ли ти е когато правим любов?

1276
01:13:40.453 --> 01:13:41.146
Не.

1277
01:13:42.443 --> 01:13:44.763
Защото ние се познаваме едва от
вчера сутринта.

1278
01:13:47.570 --> 01:13:48.594
Не е много отдавна.

1279
01:13:49.328 --> 01:13:52.179
Обещах на Дженифър да пазаруваме
заедно.

1280
01:13:54.719 --> 01:13:55.727
Не.

1281
01:13:56.800 --> 01:13:57.226
Името на сина ми не е Лорен.

1282
01:13:57.476 --> 01:13:58.625
Казва се Жан Филип.

1283
01:13:58.804 --> 01:14:01.695
И не спи с бамбината от кокосовото
дърво.

1284
01:14:01.812 --> 01:14:02.820
За което съжалявам.

1285
01:14:03.406 --> 01:14:06.367
Носач за стая 316, моля.

1286
01:14:07.630 --> 01:14:09.230
- Къде отиваш?
- Да се удавя?
- С куфара си?

1287
01:14:09.550 --> 01:14:12.555
- Ще ми трябва тежест.
- Защо изпадаш в крайност?

1288
01:14:12.578 --> 01:14:15.460
Не само, че спах с възрастен мъж, а
той дори не беше верния.

1289
01:14:15.940 --> 01:14:17.828
Заклевам се, аз съм собственика на банката.

1290
01:14:17.882 --> 01:14:19.648
- Тогава кой е Дюфор?
- Твърде трудно е за обяснение.

1291
01:14:19.680 --> 01:14:22.570
- Разбира се, аз съм тъпа.
- Хайде да се сдобрим.

1292
01:14:22.647 --> 01:14:24.210
Нека приключим това пътуване добре.

1293
01:14:24.375 --> 01:14:25.940
Влез.

1294
01:14:25.320 --> 01:14:27.718
- Знаеш ли...
- Не ме пипай!

1295
01:14:27.873 --> 01:14:29.866
Вие ли сте дамата, която
поиска носач?

1296
01:14:29.961 --> 01:14:31.585
- Изчезвай!
- Остани!

1297
01:14:31.679 --> 01:14:32.585
Мръдни се.

1298
01:14:32.836 --> 01:14:35.656
Ако ти кажа, че нищо не се случи
между нас снощи...

1299
01:14:35.742 --> 01:14:40.547
Виждаш ли, колко ниско падаш?
Отричаш всичко, което те правеше толкова
горд сутринта.

1300
01:14:40.656 --> 01:14:42.781
И детето, което може да нося, и него
ли ще отречеш.

1301
01:14:42.839 --> 01:14:46.565
- Ето, не е редно да посегнеш на себе си в такова съсътояние.
- Ти наистина ли си помисли, че ще го направя?

1302
01:14:46.703 --> 01:14:48.878
Няма да ти направя това удоволствие.
Вземи куфара.

1303
01:14:49.100 --> 01:14:52.180
Върни се тогава в твоя магазин.
Дори ще ти помогна.

1304
01:14:52.180 --> 01:14:53.625
Ето какво ще направя с куфара.

1305
01:14:53.719 --> 01:14:55.461
Спри, ти откачи!

1306
01:14:55.648 --> 01:14:58.273
- Добра работа!
- Мръсник!

1307
01:14:58.335 --> 01:14:59.984
Не ме предизвиквай повече, Шарлот!

1308
01:15:00.523 --> 01:15:01.742
Изнасилвач!

1309
01:15:03.710 --> 01:15:04.977
Веднага ми дай това!

1310
01:15:06.594 --> 01:15:08.117
Спри! Това е мое!

1311
01:15:09.749 --> 01:15:11.641
Отиди го вземи, това ще те успокои.

1312
01:15:11.843 --> 01:15:14.866
Клиентите не са вече това, което бяха.

1313
01:15:23.188 --> 01:15:27.928
Извинете господине, случайно при
вас да има нещо като... шапка?

1314
01:15:28.631 --> 01:15:29.444
Това той ли е?

1315
01:15:30.375 --> 01:15:33.960
Не, всъщност, тя отиде в друга посока.

1316
01:15:34.273 --> 01:15:38.273
Не смятам, че...
Извинете отново.

1317
01:15:42.714 --> 01:15:43.680
Да?

1318
01:15:44.891 --> 01:15:45.898
Кой е?

1319
01:15:47.563 --> 01:15:49.352
Извинете госпожо...

1320
01:15:49.500 --> 01:15:52.780
Вижте, момичета, вижте!

1321
01:15:52.187 --> 01:15:56.828
Дами, извинете ме, чудех се дали
не сте виждали...

1322
01:15:56.938 --> 01:15:58.414
Това ли търсите?

1323
01:15:58.483 --> 01:16:01.290
Да, това!

1324
01:16:01.756 --> 01:16:04.483
Наистина не искам да ви притеснявам.

1325
01:16:37.186 --> 01:16:39.209
Маля, пийнете чаша ментов чай.

1326
01:16:39.427 --> 01:16:42.693
Ориенталската гостоприемност е невероятна.

1327
01:16:51.310 --> 01:16:52.500
Тази за жп гарата ли е?

1328
01:16:52.625 --> 01:16:54.508
Не още, госпожице.
След малко.

1329
01:16:56.424 --> 01:16:58.492
- Тази за летището ли е?
- Да, госпожице.

1330
01:17:12.194 --> 01:17:14.265
Вземете багажа.

1331
01:17:34.844 --> 01:17:35.512
Да!

1332
01:17:37.859 --> 01:17:38.867
Барбара?

1333
01:17:40.258 --> 01:17:41.266
Ти ли си?

1334
01:17:42.511 --> 01:17:43.383
Да, да.

1335
01:17:44.703 --> 01:17:45.711
Нямаш ли ключ?

1336
01:17:48.186 --> 01:17:49.312
Какво става с вас?

1337
01:17:49.563 --> 01:17:53.750
Малко е трудно за обяснение.
Може ли да вляза?

1338
01:17:54.800 --> 01:17:55.391
Не за дълго.

1339
01:18:00.211 --> 01:18:04.230
Не можете да си представите, какъв ефект 
оказахте върху мен, когато ви видях днес.

1340
01:18:04.273 --> 01:18:06.156
Знам, в момента влияя така на жените
нон-стоп.

1341
01:18:06.343 --> 01:18:08.819
Така че, си помислих, "най-добре е
да му кажа истината".

1342
01:18:08.879 --> 01:18:11.957
Мило е от твоя страна, но тези
вибрации ми се случват постоянно.

1343
01:18:12.269 --> 01:18:13.472
Аз съм зашеметен.

1344
01:18:13.541 --> 01:18:16.861
Друг път може да ви помогна, но днес
аз съм напълно...

1345
01:18:17.141 --> 01:18:19.570
Ако Барбара ви завари тук, може и
да не реагира добре.

1346
01:18:19.609 --> 01:18:23.700
- Но тъй като тя замина за летището?...
- Да, но пазаруването няма да е вечно...

1347
01:18:23.305 --> 01:18:25.469
На летището?
С Дженифър?

1348
01:18:25.547 --> 01:18:26.523
Не, сама.

1349
01:18:27.250 --> 01:18:30.117
Къде отивате, г-н Дюфор?
Нека обясня!

1350
01:18:30.218 --> 01:18:34.289
Историята ми е проста. Точно
както в  <i>Уикенд в Кенсингтън</i>.

1351
01:18:34.329 --> 01:18:35.461
Чели ли сте я?

1352
01:18:37.328 --> 01:18:39.304
- Какво има?
- Барбара не е ли с вас?

1353
01:18:39.609 --> 01:18:42.343
Не... Поне веднъж, тя няма нужда от помощ.

1354
01:18:42.585 --> 01:18:44.890
- Защо?
- Тя е видяла да отива към летището.

1355
01:18:45.930 --> 01:18:47.648
Трябваше да се случи по някое време...

1356
01:18:47.719 --> 01:18:49.711
Не ви ли е оставила бележка?

1357
01:18:50.940 --> 01:18:51.102
Може би.

1358
01:18:51.133 --> 01:18:54.664
- Ето, можете да ми вярвате.
- Да скъпи, идвам.

1359
01:18:57.625 --> 01:18:58.492
Хей!

1360
01:18:58.656 --> 01:18:59.343
Какво?

1361
01:19:08.745 --> 01:19:09.980
Тръгвам за Ню Йорк.

1362
01:19:12.711 --> 01:19:13.719
Майка ми е болна.

1363
01:19:14.320 --> 01:19:17.815
Няма да забравя нашата среща.
Малко мъже могат да ми доставят това, което 
вие успяхте.

1364
01:19:19.227 --> 01:19:20.234
Нежни целувки,

1365
01:19:20.844 --> 01:19:21.617
Барбара.

1366
01:19:21.922 --> 01:19:22.930
Красиво е, нали?

1367
01:19:25.601 --> 01:19:28.470
Ало?

1368
01:19:28.508 --> 01:19:30.812
Може ли да ми кажете, кога е
следващия полет за Ню Йорк?

1369
01:19:31.547 --> 01:19:33.523
Да, обадете ми се.
Бързо!

1370
01:19:34.813 --> 01:19:36.719
Още една причина.
Ако тръгвате за Ню Йорк...

1371
01:19:36.805 --> 01:19:38.140
Нека обясня всичко.

1372
01:19:38.717 --> 01:19:42.310
Моята ситуация е съвсем същата,
както на Лисбет Симпсън.

1373
01:19:42.133 --> 01:19:44.695
Тя обича млад мъж наречен
Андро, който също я обича .

1374
01:19:44.750 --> 01:19:46.351
Въпреки, че те имат различен произход.

1375
01:19:46.477 --> 01:19:48.508
И тогава другото момиче се появява.

1376
01:19:48.725 --> 01:19:51.725
Един вид ужасна пиявица, нещо като
"бамбината", следите ли?

1377
01:19:51.797 --> 01:19:53.883
Да, следя.
Но вие не трябва да ме следите!

1378
01:19:54.000 --> 01:19:57.382
Искате ли да сте полезна?
Подредете куфара.

1379
01:20:04.569 --> 01:20:06.132
Мои малки гълъбчета...

1380
01:20:06.483 --> 01:20:08.273
Глезите ме.

1381
01:20:08.428 --> 01:20:12.944
Това пътуване не започна добре.

1382
01:20:16.273 --> 01:20:16.990
Да.

1383
01:20:17.313 --> 01:20:18.607
Кога?

1384
01:20:19.840 --> 01:20:21.100
40 минути?
Ще успея ли?

1385
01:20:21.805 --> 01:20:23.515
Пригответе сметката, идвам.

1386
01:20:24.453 --> 01:20:26.969
- Забравихте ли нещо?
- Не мисля.

1387
01:20:27.163 --> 01:20:28.920
Тогава, благодаря...

1388
01:20:29.470 --> 01:20:32.522
И много поздрави на Андро, твоя
английски приятел...

1389
01:20:32.891 --> 01:20:35.141
Но г-н Дюфор, какво да правя?

1390
01:20:37.250 --> 01:20:38.953
Бягай, трябва да се скрием!

1391
01:20:42.790 --> 01:20:43.641
Направих нещо, което не харесвате?

1392
01:20:45.173 --> 01:20:46.000
Има ли някои тук?

1393
01:20:47.560 --> 01:20:49.970
Можем да се разберем цивилизовано.

1394
01:20:55.827 --> 01:20:56.507
Да, добре.

1395
01:21:24.562 --> 01:21:25.814
Какво става там долу?

1396
01:21:30.625 --> 01:21:33.234
Какво прави той? Ще го изпусна.

1397
01:21:33.296 --> 01:21:34.975
Не се разстройвайте господине, идва.

1398
01:21:35.690 --> 01:21:37.412
Казвате, че идва...
Но не ви пука.

1399
01:21:37.476 --> 01:21:39.101
Извинете господине, сметката ви.

1400
01:21:40.108 --> 01:21:42.336
Моя служител, г-н Лориол, не ви ли каза?

1401
01:21:42.491 --> 01:21:43.311
Нищо господине.

1402
01:21:44.390 --> 01:21:45.405
Той плаща сметките ми.

1403
01:21:45.570 --> 01:21:49.539
Както желаете. В такъв случай
разпишете сметката на рецепцията.

1404
01:22:05.390 --> 01:22:07.374
Господине, време е.

1405
01:22:07.437 --> 01:22:10.805
- Да я дам на г-н Лориол?
- Да.

1406
01:22:30.980 --> 01:22:31.632
Кой е?

1407
01:22:32.707 --> 01:22:34.492
Добре, идвам.

1408
01:22:34.788 --> 01:22:37.241
Ако сте за леглото, вече е оправено.

1409
01:22:39.358 --> 01:22:40.859
Идвам!

1410
01:22:44.148 --> 01:22:46.804
- Скъпи, не мога да повярвам!
- Както виждаш. Къде е той?

1411
01:22:47.297 --> 01:22:48.961
Измина целия път до тук за да ме намериш?

1412
01:22:49.310 --> 01:22:50.500
Къде е той?

1413
01:22:50.977 --> 01:22:51.984
Кой?

1414
01:22:52.219 --> 01:22:52.906
Баща ми.

1415
01:22:52.969 --> 01:22:57.230
Не беше баща ти, кълня се.
Казах го така, за да ревнуваш.

1416
01:22:57.540 --> 01:22:59.874
Скъпи, толкова съм щастлива.
Целуни ме!

1417
01:22:59.929 --> 01:23:01.770
Трябва първо да говоря с него.

1418
01:23:01.147 --> 01:23:03.430
Казвам ти, тук няма никой!

1419
01:23:04.130 --> 01:23:06.890
Продължавай да търсиш, ако не ми вярваш.
Даже има тераси.

1420
01:23:06.984 --> 01:23:09.711
Гледай! Гледай!
Никога не ми вярваш.

1421
01:23:09.789 --> 01:23:10.797
Гледай!

1422
01:23:11.540 --> 01:23:12.992
- Господине.
- Кой е този?

1423
01:23:14.906 --> 01:23:16.531
- Това е той!
- Кой?

1424
01:23:16.640 --> 01:23:17.641
Изнасилвача ми.

1425
01:23:25.911 --> 01:23:28.395
Какво правите?
Бързо!

1426
01:23:28.436 --> 01:23:30.332
Тук се самоубиват всеки ден.

1427
01:23:31.350 --> 01:23:33.748
Той е там. Бързо!

1428
01:23:34.866 --> 01:23:36.232
Ще избяга.

1429
01:23:49.473 --> 01:23:51.543
Дюфор!

1430
01:23:52.340 --> 01:23:53.441
Аз съм... Лориол!

1431
01:23:53.965 --> 01:23:57.785
Бързо! Обърни!

1432
01:24:01.510 --> 01:24:02.986
Бързо!

1433
01:24:03.611 --> 01:24:04.814
Ела бързо!

1434
01:24:05.650 --> 01:24:06.752
Хайде, ела!

1435
01:24:09.893 --> 01:24:11.180
Изглеждаш различно!

1436
01:24:12.300 --> 01:24:12.653
Не лошо.

1437
01:24:13.396 --> 01:24:15.130
Не, този го остави.

1438
01:24:15.700 --> 01:24:17.101
Той е добре, знае да плува.

1439
01:24:17.179 --> 01:24:18.522
Хайде, бързо.

1440
01:24:18.710 --> 01:24:20.600
Летището, 10 минути!

1441
01:24:26.734 --> 01:24:27.609
Къде отиваме?

1442
01:24:28.380 --> 01:24:28.812
До Ню Йорк!

1443
01:24:31.889 --> 01:24:33.350
Вече нищо не разбирам.

1444
01:24:35.453 --> 01:24:36.859
Човека, който изхвърлих...

1445
01:24:37.906 --> 01:24:38.914
Ти не си...

1446
01:24:40.398 --> 01:24:41.182
Не.

1447
01:24:43.328 --> 01:24:45.180
Това също го каза, за да ревнувам.

1448
01:24:47.758 --> 01:24:48.453
Да.

1449
01:24:53.359 --> 01:24:54.320
Защо се смееш?

1450
01:24:54.367 --> 01:24:56.648
Защото наистина не мога да си
представя баща ми на това място.

1451
01:25:05.741 --> 01:25:07.702
Следващия полет за Ню Йорк
е утре сутринта.

1452
01:25:08.163 --> 01:25:09.765
Аз даже не знам къде тя живее там.

1453
01:25:10.844 --> 01:25:11.985
Това не беше ли жена ти?

1454
01:25:13.547 --> 01:25:14.820
Снощи, аз го вярвах.

1455
01:25:18.609 --> 01:25:19.726
Тогава, какво ще правим?

1456
01:25:20.859 --> 01:25:22.630
Може би трябва да се прибираме.

1457
01:25:23.492 --> 01:25:25.484
Утре е четвъртък, имаш среща с ръководството.

1458
01:25:27.800 --> 01:25:28.160
Впрочем...

1459
01:25:29.140 --> 01:25:30.313
Още имам твоя чек.

1460
01:25:30.938 --> 01:25:31.617
Благодаря.

1461
01:25:38.875 --> 01:25:39.883
Венеция?

1462
01:25:40.940 --> 01:25:41.102
Защо не?

1463
01:25:41.156 --> 01:25:42.948
Не е ли хубаво, аз ще ти показвам.

1464
01:25:43.390 --> 01:25:44.281
Ти винаги си искала да отидеш.

1465
01:25:44.367 --> 01:25:45.773
И тази идея ти хрумна ей така?

1466
01:25:46.230 --> 01:25:46.726
Да.

1467
01:25:47.281 --> 01:25:48.476
Тоест... Не

1468
01:25:48.960 --> 01:25:51.172
На Бартолони...
Той е роден там.

1469
01:25:51.569 --> 01:25:54.150
По време на хранене той винаги ми разказва за

1470
01:25:54.770 --> 01:25:55.937
палас Дож, пиаца Сан Марко.

1471
01:25:56.940 --> 01:25:57.352
И така в накрая реших

1472
01:25:58.700 --> 01:25:59.726
след като съм пенсиониран

1473
01:26:00.202 --> 01:26:02.296
може би мога да заведя жена си там.

1474
01:26:02.429 --> 01:26:03.620
Не?

1475
01:26:03.514 --> 01:26:06.576
- Какво ще правим със Сандра?
- Може да прекара няколко дни при родителите ти.

1476
01:26:06.875 --> 01:26:08.373
Отиди и донеси сладоледа

1477
01:26:08.453 --> 01:26:09.492
вместо да стоиш тук.

1478
01:26:10.287 --> 01:26:12.216
Сладолед? Аз ще се погрижа.

1479
01:26:13.341 --> 01:26:15.117
Не си цапай хубавия костюм.

1480
01:26:15.397 --> 01:26:18.101
Бартолони ли също те посъветва
да го купиш?

1481
01:26:18.203 --> 01:26:19.211
Точно.

1482
01:26:20.460 --> 01:26:21.641
Познаваш сънародниците си.

1483
01:26:22.680 --> 01:26:25.328
Със стария костюм изжлеждах малко...

1484
01:26:26.430 --> 01:26:27.578
Знаеш ли, той има добър вкус.

1485
01:26:28.414 --> 01:26:30.929
Настояваше за по-втален, но...

1486
01:26:31.344 --> 01:26:33.470
Притесних се, че може да изглеждам твърде...

1487
01:26:33.344 --> 01:26:34.609
Твърде суетен?

1488
01:26:34.788 --> 01:26:35.718
Какво?

1489
01:26:35.797 --> 01:26:36.492
Нищо.

1490
01:26:37.663 --> 01:26:39.694
Кажи ми, Бартолони не е ли малко...

1491
01:26:40.312 --> 01:26:42.156
Какво? Изобщо не.

1492
01:26:42.188 --> 01:26:44.288
И ето сладоледа

1493
01:26:44.477 --> 01:26:46.891
- Луд ли си?
- Не е ли красиво?

1494
01:26:46.953 --> 01:26:50.281
- Ще видиш разликата.
- Разликата е, че ще подпалиш къщата!

1495
01:26:50.351 --> 01:26:52.310
Вкуса е много по-специфичен!

1496
01:26:52.648 --> 01:26:55.140
Добре. Грегоар, кажи ми сега, какво
наистина става с теб.

1497
01:26:56.453 --> 01:26:57.375
Нищо!

1498
01:26:58.867 --> 01:26:59.875
Обаче, да.

1499
01:27:00.476 --> 01:27:01.202
Много неща.

1500
01:27:01.640 --> 01:27:03.359
Антанела, аз съм нов мъж.

1501
01:27:03.531 --> 01:27:05.140
Бих искал и ти също да станеш
нова жена.

1502
01:27:05.219 --> 01:27:06.227
Нова жена?

1503
01:27:07.310 --> 01:27:07.765
Да.

1504
01:27:09.335 --> 01:27:11.770
Виж, Антонела...

1505
01:27:11.905 --> 01:27:16.100
Преди да скоча в пенсионирането,
трябваше да направя стъпка назад.

1506
01:27:16.719 --> 01:27:19.203
През последните 2 дни, разгледах акциите.

1507
01:27:21.171 --> 01:27:23.827
Нещо като текущ баланс...

1508
01:27:24.180 --> 01:27:27.367
на нашия съвместен живот, с
придобивките, и със задълженията

1509
01:27:27.508 --> 01:27:28.633
и откри голям дефицит.

1510
01:27:28.695 --> 01:27:29.703
Е...

1511
01:27:29.805 --> 01:27:30.813
Ще ти кажа.

1512
01:27:31.550 --> 01:27:33.219
Не ти трябваха 2 дни в Милано
за да откриеш това.

1513
01:27:33.266 --> 01:27:34.422
Може ли да свърша?

1514
01:27:34.492 --> 01:27:35.758
Продължавай, слушам те!

1515
01:27:37.310 --> 01:27:38.390
Но ще лягам.

1516
01:27:42.352 --> 01:27:43.797
Истина е, че дефицита е голям.

1517
01:27:44.492 --> 01:27:45.500
Но не е безнадежен.

1518
01:27:45.539 --> 01:27:46.547
И аз имам решение.

1519
01:27:47.218 --> 01:27:48.585
Това е пътуването до Венеция.

1520
01:27:48.648 --> 01:27:49.367
Да и не.

1521
01:27:49.453 --> 01:27:52.953
Защото 8 дни в живот с мечти, е като 90 дневен
заем, с отложено плащане

1522
01:27:52.977 --> 01:27:54.187
Но когато се прибереш,
нищо не се е променило.

1523
01:27:54.726 --> 01:27:57.874
Не, това което ни трябва е да започнем
отново, на чисто.

1524
01:28:07.647 --> 01:28:08.345
Нещо не е ли наред с мен?

1525
01:28:08.789 --> 01:28:09.440
Нищо.

1526
01:28:10.922 --> 01:28:12.409
Защо винаги носиш сутиен?

1527
01:28:15.830 --> 01:28:16.482
Защо? Бертолони не носи ли?

1528
01:28:17.412 --> 01:28:20.967
Стига...
Не мога ли да кажа нещо?

1529
01:28:21.593 --> 01:28:22.601
Антонела...

1530
01:28:23.125 --> 01:28:24.312
Утре сутринта тръгвам за Венеция.

1531
01:28:24.374 --> 01:28:25.390
Ха! Ето пак.

1532
01:28:25.711 --> 01:28:26.554
И ти ще ме срещнеш там.

1533
01:28:26.601 --> 01:28:27.312
И как?

1534
01:28:27.789 --> 01:28:29.540
Същия влак, същия вагон...

1535
01:28:29.516 --> 01:28:31.125
Същото купе, но ние не се познаваме.

1536
01:28:32.383 --> 01:28:33.688
Срещаме се за първи път.

1537
01:28:43.799 --> 01:28:45.352
Твоята игра е идиотска.

1538
01:28:48.800 --> 01:28:49.189
Представяш ли си да се обръщам
официално към теб?

1539
01:28:49.289 --> 01:28:50.728
Това е важно.

1540
01:28:57.133 --> 01:28:58.625
Може би след няколко часа...

1541
01:28:59.976 --> 01:29:03.620
под влиянието на нашия взаимен чар...

1542
01:29:03.835 --> 01:29:04.803
няма да бъдем толкова официални.

1543
01:29:05.445 --> 01:29:06.874
Спри Грегоар, не си наред?

1544
01:29:07.374 --> 01:29:08.742
Ти си без пижама?

1545
01:29:08.945 --> 01:29:10.578
Пижамата беше преди пенсионирането.

1546
01:29:14.429 --> 01:29:15.617
Ето, 30,000.

1547
01:29:16.241 --> 01:29:17.749
- Накъде се отправяш?
- Венеция.

1548
01:29:17.819 --> 01:29:18.320
Не!

1549
01:29:18.446 --> 01:29:19.523
Ще заведя Антонела.

1550
01:29:19.890 --> 01:29:20.758
Трябва да ти кажа.

1551
01:29:20.859 --> 01:29:23.281
- Не можеш да си представиш, какво ми се случи.
- А?

1552
01:29:23.367 --> 01:29:25.609
Хей, стар мръсник, не казваш ли здравей?

1553
01:29:25.695 --> 01:29:26.703
Вече съм закъснял.

1554
01:29:28.288 --> 01:29:28.991
Джак!

1555
01:29:29.468 --> 01:29:31.866
А! Грегоар, тъкмо щях да те търся.

1556
01:29:31.969 --> 01:29:35.453
Видя ли Кратор Петролиум тази сутрин?
Отиде нагоре с още два пункта!

1557
01:29:36.390 --> 01:29:38.844
Между другото, какво да направя за
акциите на <i>Крюсо</i>?

1558
01:29:39.460 --> 01:29:42.874
Ако и трите атомни централи се изградят,
може би трябва да купим, нали?

1559
01:29:42.944 --> 01:29:44.108
Накратко, това са ми мислите .

1560
01:29:45.430 --> 01:29:47.359
Да се срещнем скоро.

1561
01:29:47.484 --> 01:29:48.492
Чао.

1562
01:29:48.875 --> 01:29:52.550
- До скоро Андре!
- Кога се връщаш?

1563
01:29:52.156 --> 01:29:54.609
А, да! Между впрочем...

1564
01:29:55.718 --> 01:29:56.695
Исках да ти кажа...

1565
01:29:56.914 --> 01:29:57.781
За моя малък подарък...

1566
01:29:57.843 --> 01:29:59.156
Да! И така?...

1567
01:29:59.258 --> 01:30:01.843
Ще ми го дадеш като се върна, не бързам.

1568
01:30:02.335 --> 01:30:03.310
А?

1569
01:30:11.211 --> 01:30:12.586
А, най-после!

1570
01:30:13.679 --> 01:30:14.195
И така?...

1571
01:30:14.938 --> 01:30:15.718
Не ми ли говориш?

1572
01:30:15.756 --> 01:30:17.506
Какво се разбрахме?
Не се познаваме.

1573
01:30:20.390 --> 01:30:21.860
Но...

1574
01:30:21.443 --> 01:30:23.624
Ако трябва предварително да започна с
комплиментите...

1575
01:30:24.155 --> 01:30:25.000
Бих казал "не е зле".

1576
01:30:25.310 --> 01:30:26.374
Не е зле? Само това?

1577
01:30:26.445 --> 01:30:30.875
Вагон 7, места 55 и 56, среща там.

1578
01:30:31.649 --> 01:30:32.149
Хей!

1579
01:30:33.351 --> 01:30:34.470
Куфара!

1580
01:30:34.203 --> 01:30:36.875
Какво за куфара?
Ние не се познаваме.

1581
01:30:50.620 --> 01:30:52.772
Домъкнах го тук, сега е твой
ред да го вдигнеш.

1582
01:30:52.828 --> 01:30:55.422
Слушай Антонела, разбрахме се,
че започваме наново.

1583
01:30:55.469 --> 01:30:57.148
Така че, ако не можеш да влезеш в ролята
от началото,

1584
01:30:57.179 --> 01:30:58.491
по-добре да слезна още сега.

1585
01:30:59.800 --> 01:31:01.515
Не! Кажи ми какво да правя.

1586
01:31:02.390 --> 01:31:03.265
Първо, върни се обратно.

1587
01:31:03.828 --> 01:31:06.336
Трябва да изляза, за да дойда
да седна отново?

1588
01:31:06.508 --> 01:31:09.703
Да! Появата ти на сцената е критична.

1589
01:31:09.865 --> 01:31:14.164
Трябва да изглеждаш чувствена... объркваща.

1590
01:31:15.930 --> 01:31:16.938
Окей, много добре.

1591
01:31:17.852 --> 01:31:20.800
Но този път, без куфара.

1592
01:31:32.340 --> 01:31:33.550
О, извинете.

1593
01:31:38.671 --> 01:31:39.656
Тук, Франсоа.

1594
01:31:49.660 --> 01:31:50.886
Място 56... Това ли е?

1595
01:31:51.707 --> 01:31:54.230
А... да, това е.

1596
01:31:58.811 --> 01:31:59.819
Извинете момко.

1597
01:32:34.242 --> 01:32:35.492
Пушите ли?

1598
01:32:35.648 --> 01:32:36.656
Да, благодаря.

1599
01:32:36.688 --> 01:32:37.976
Моля.

1600
01:32:40.749 --> 01:32:42.366
Може ли да попитам за къде пътувате?

1601
01:32:42.780 --> 01:32:45.461
Не зная. Лас Аджелис, Акапулко...

1602
01:32:46.554 --> 01:32:49.890
Както разбирам, вие сте поели
по заобиколен маршрут.

1603
01:32:50.380 --> 01:32:52.539
Освен ако работата не ви го налага.

1604
01:32:53.375 --> 01:32:54.234
Може би сте манекентка?

1605
01:32:54.375 --> 01:32:56.188
Не, просто домакиня.

1606
01:32:57.601 --> 01:33:00.578
Колко очарователно трябва да е това.

1607
01:33:00.625 --> 01:33:01.891
Изобщо не е.

1608
01:33:02.468 --> 01:33:04.422
А вие, може ли да попитам какво работите?

1609
01:33:04.453 --> 01:33:05.202
Банкер съм.

1610
01:33:05.930 --> 01:33:07.210
- Колко смешно.
- А?

1611
01:33:07.250 --> 01:33:09.953
- Да, съпруга ми също е в банковата сфера.
- Не?

1612
01:33:10.300 --> 01:33:11.444
Но за съжаление не на същото ниво.

1613
01:33:13.326 --> 01:33:14.430
Може би няма късмет.

1614
01:33:14.687 --> 01:33:17.860
Имаше, но не всеки е пробивен.

1615
01:33:17.851 --> 01:33:20.490
Сигурен съм, че вие силно
подценявате съпруга си.

1616
01:33:20.734 --> 01:33:23.156
Очарователна жена като вас може
да е омъжена само за мъж на върха.

1617
01:33:25.312 --> 01:33:25.851
А вие?

1618
01:33:26.531 --> 01:33:28.797
Аз? При мен е различно.

1619
01:33:29.210 --> 01:33:29.867
Вдовец съм.

1620
01:33:32.742 --> 01:33:33.342
Съжалявам.

1621
01:33:34.335 --> 01:33:35.804
От няколко години.

1622
01:33:35.852 --> 01:33:36.938
Но...

1623
01:33:37.390 --> 01:33:39.117
Дори и преди да почине, ...

1624
01:33:39.819 --> 01:33:40.569
не беше хубаво.

1625
01:33:40.632 --> 01:33:42.389
Какво имате в предвид с "не беше хубаво"?

1626
01:33:44.344 --> 01:33:46.700
Разбирате, тъжно е да се каже, но...

1627
01:33:48.414 --> 01:33:49.726
Беше грешният номер.

1628
01:33:50.211 --> 01:33:50.805
Не?

1629
01:33:51.620 --> 01:33:53.797
Не, имам в предвид...
Добра, смела, работлива...

1630
01:33:57.312 --> 01:33:59.179
- но без...
- Без какво?

1631
01:33:59.569 --> 01:34:01.757
Сещате се, без...

1632
01:34:01.789 --> 01:34:02.718
Не, не мога.

1633
01:34:02.898 --> 01:34:03.891
Без сексапил.

1634
01:34:04.226 --> 01:34:05.187
Ха, без сексапил.

1635
01:34:06.539 --> 01:34:07.151
Както и да е...

1636
01:34:07.811 --> 01:34:08.663
Мир на духа и.

1637
01:34:09.164 --> 01:34:10.757
Вероятно тя е по-щастлива там.

1638
01:34:12.310 --> 01:34:14.445
Във вашето нещастие, вие сте късметлия.

1639
01:34:14.624 --> 01:34:15.906
Това не би се случило на мен.

1640
01:34:16.390 --> 01:34:18.538
Не, че искрено искам да се случи,

1641
01:34:18.678 --> 01:34:21.945
Но е истина, че понякога не
мога да спря да си го мисля

1642
01:34:22.630 --> 01:34:23.540
Мислите какво?

1643
01:34:23.584 --> 01:34:28.467
По време на някое от неговите пътувания,
една полу-затворена врата на влака,
или пожар в хотела...

1644
01:34:28.594 --> 01:34:29.734
Но това е чудовищно!

1645
01:34:30.835 --> 01:34:33.780
Не се вълнувайте, не си го мисля всеки път.

1646
01:34:33.585 --> 01:34:34.960
Само когато съм подтисната.

1647
01:34:36.429 --> 01:34:38.141
За щастие, имам и добри моменти.

1648
01:34:38.320 --> 01:34:39.796
А... децата.

1649
01:34:39.975 --> 01:34:42.631
Да, това също.
Имате ли цигара?

1650
01:34:43.889 --> 01:34:48.943
Съжалявам, но какво имате в предвид
с "това също".

1651
01:34:49.310 --> 01:34:50.883
Мислих, че банкерите са по-тактични.

1652
01:34:51.850 --> 01:34:55.202
А, казвате...
Имате в предвид, че имате...

1653
01:34:56.474 --> 01:35:00.928
Не! Един любовник е по-ревнив и 
контролиращ отколкото съпруг.

1654
01:35:03.418 --> 01:35:04.863
От друга страна, няколко...

1655
01:35:05.464 --> 01:35:07.313
но не заедно!

1656
01:35:07.523 --> 01:35:09.268
Каквото ме възбужда

1657
01:35:09.440 --> 01:35:12.630
е да бъда хляди жени в един ден.

1658
01:35:12.820 --> 01:35:13.828
Рабирате ме?

1659
01:35:14.460 --> 01:35:16.124
Да оставя изгаращите устни на любовника
по обяд

1660
01:35:16.179 --> 01:35:18.859
и бъда с друг в леглото следобяд,
ще призная, че аз...

1661
01:35:20.374 --> 01:35:21.578
Надявам се, че не ви шокирам.

1662
01:35:22.460 --> 01:35:23.703
Не, изобщо не.

1663
01:35:25.124 --> 01:35:28.289
А в живота, какво правят те, вашите...

1664
01:35:28.904 --> 01:35:30.968
че имат толкова свободни следобеди?

1665
01:35:31.180 --> 01:35:33.695
Вие сте недискретен за банкер.

1666
01:35:34.156 --> 01:35:36.500
Този от 4 следобяд, да го 
анализираме него случайно...

1667
01:35:37.273 --> 01:35:38.968
Този вече е в миналото.

1668
01:35:39.125 --> 01:35:39.788
Джон.

1669
01:35:41.460 --> 01:35:41.702
Моля?

1670
01:35:41.999 --> 01:35:43.889
Това е, той е Джон. Мръсник!

1671
01:35:44.240 --> 01:35:44.834
Кой Джон?

1672
01:35:44.952 --> 01:35:47.305
Не се прави на глупава, достатъчно!

1673
01:35:47.366 --> 01:35:48.217
Не, кажи ми!

1674
01:35:48.272 --> 01:35:50.326
И той имаше нахалството да е с мен.

1675
01:35:50.467 --> 01:35:52.889
А Жулиет...
Горката Жулиет, тя знае ли това?

1676
01:35:53.800 --> 01:35:55.297
А, Джон! Джон Делфос!

1677
01:35:56.210 --> 01:35:58.700
Докато аз като идиот събирах числа

1678
01:35:58.352 --> 01:36:01.138
Вашите тела са били обзети от
страст в развратна стая.

1679
01:36:01.406 --> 01:36:04.413
Колко смешно! Нямаш фантазия.

1680
01:36:05.203 --> 01:36:06.343
Кажи ми кой е!

1681
01:36:07.428 --> 01:36:08.560
Не е Джон, както и да е.

1682
01:36:08.592 --> 01:36:10.357
Хаде скъпи, бързо!

1683
01:36:11.460 --> 01:36:13.185
Помисли си, че бих имала оргии
с пелтек?

1684
01:36:13.217 --> 01:36:14.927
Ораторството няма нищо общо
със сексуалноста.

1685
01:36:15.265 --> 01:36:16.936
Да, но Джон не е мой тип!

1686
01:36:21.365 --> 01:36:23.724
- Предполагам ти си ягуар!
- Точно!

1687
01:36:27.754 --> 01:36:28.793
Знаеш ли какво ме спира?

1688
01:36:30.945 --> 01:36:32.218
Удари ме, какво чакаш?

1689
01:36:32.395 --> 01:36:33.723
- Мекотело!
- Мръница!

1690
01:36:34.457 --> 01:36:35.980
Как посмя?

1691
01:36:36.843 --> 01:36:37.405
Пусни ме!

1692
01:36:37.983 --> 01:36:39.186
Би предпачела сводник!

1693
01:36:39.257 --> 01:36:41.132
Той повече ще бъде моя тип!

1694
01:36:44.757 --> 01:36:46.470
Ще ми платиш за това.

1695
01:36:46.905 --> 01:36:48.584
Моля билетите.

1696
01:36:59.632 --> 01:37:00.842
Хей, какво става?

1697
01:37:00.921 --> 01:37:04.342
О, съжалявам.
Не се ударихте силно?

1698
01:37:04.469 --> 01:37:06.873
- Не, добре съм.
- Можете да ми кажете, аз съм доктор.

1699
01:37:06.922 --> 01:37:09.310
Не, добре съм, само тук е...

1700
01:37:09.102 --> 01:37:09.782
Виждам.

1701
01:37:11.867 --> 01:37:14.281
- Боли ли?
- Точно това ми трябва.

1702
01:37:14.827 --> 01:37:18.172
Ще посинее. Жалко, такъв красив крак.

1703
01:37:18.498 --> 01:37:21.920
Нищо. Ще ви покажа другия.

1704
01:37:24.982 --> 01:37:26.594
- Чувствате се по-добре, нали?
- Да.

1705
01:37:27.233 --> 01:37:29.858
- Сама ли сте?
- Обичам приключенията.

1706
01:37:30.344 --> 01:37:32.258
- Нямате багаж?
- Само няколко бижута.

1707
01:37:39.280 --> 01:37:41.840
Ей! Това е моят куфар!

1708
01:37:41.702 --> 01:37:43.256
Извинете.

1709
01:37:50.688 --> 01:37:52.646
Какво има?
Бързо, ще го изпуснем.

1710
01:37:52.942 --> 01:37:54.271
Нещо лошо ли има, добре ли си?

1711
01:37:54.333 --> 01:37:57.123
- Не, това е нещо като...
- Не и ти също!

1712
01:37:57.173 --> 01:37:59.399
Глупаво е, стори ми се, че видях баща ми.

1713
01:37:59.454 --> 01:38:01.493
- И?
- Забрави го.

1714
01:38:04.266 --> 01:38:06.438
- Къде ще отседнете във Венеция?
- Хотел Дож.

1715
01:38:07.937 --> 01:38:10.300
- А вие?
- Аз също, какво съвпадение.

1716
01:38:10.531 --> 01:38:12.397
- Как се казвате?
- Антонела.

1717
01:38:12.797 --> 01:38:15.961
- Това е италианско име.
- Аз съм италианка, като вас.

1718
01:38:30.250 --> 01:38:30.859
Хайде.

1719
01:38:32.398 --> 01:38:34.540
Здравейте, г-н Дюфор.

1720
01:38:53.562 --> 01:38:55.460
- От кога?
- Какво?

1721
01:38:55.367 --> 01:38:57.300
От отдавна ли сте семейна?

1722
01:38:58.265 --> 01:38:59.382
Повече от 20 години.

1723
01:38:59.640 --> 01:39:01.475
- Не!
- Да.

1724
01:39:01.929 --> 01:39:03.186
- Все още ли сте заедно?
- Не.

1725
01:39:03.554 --> 01:39:06.898
Разделихме се доста наскоро.

1726
01:39:09.288 --> 01:39:11.843
Вижте, това е палас ди Пиаз.
Собственост е на един приятел.

1727
01:39:12.585 --> 01:39:13.703
Можем да отидем там довечера?

1728
01:39:16.530 --> 01:39:18.484
Често ли изневерявахте на нещастния мъж?

1729
01:39:19.452 --> 01:39:21.819
Не. Все още не.

1730
01:39:22.616 --> 01:39:23.703
Ще ме трогнете.

1731
01:39:23.734 --> 01:39:25.508
- Струва ви се, че е смешно?
- Изобщо не.

1732
01:39:25.796 --> 01:39:27.374
Обаче, това е интересно.

1733
01:39:28.265 --> 01:39:33.124
През двадесете години, бях толкова глупава 
и отблъсквах всички възможности.

1734
01:39:33.445 --> 01:39:34.335
Господ знае защо.

1735
01:39:35.264 --> 01:39:36.836
Никога ли не го направихте?

1736
01:39:37.639 --> 01:39:38.592
Не.

1737
01:39:39.608 --> 01:39:40.787
Да, веднъж почти го направих.

1738
01:39:41.452 --> 01:39:42.850
С негов приятел от казармата.

1739
01:39:43.217 --> 01:39:43.866
И?

1740
01:39:46.365 --> 01:39:49.217
В последния момент се отказах.

1741
01:39:49.866 --> 01:39:53.610
Не можете да си представите, колко
телефонни номера

1742
01:39:53.132 --> 01:39:56.920
се предлагат на дама, когато
мъжът и работи.

1743
01:39:56.176 --> 01:39:59.350
Ето разбирате ли, днес трябва да
наваксам 20 год.

1744
01:40:01.169 --> 01:40:02.273
Спрете!

1745
01:40:02.523 --> 01:40:03.850
Какво стана?

1746
01:40:04.180 --> 01:40:04.758
Моля.

1747
01:40:04.960 --> 01:40:05.640
Антонела!

1748
01:40:08.210 --> 01:40:09.540
Внимавайте!

1749
01:40:10.789 --> 01:40:12.445
Госпожо!

1750
01:40:13.289 --> 01:40:13.969
Благодаря.

1751
01:40:17.812 --> 01:40:18.413
Благодаря.

1752
01:40:19.843 --> 01:40:20.921
Антонела!

1753
01:40:46.367 --> 01:40:47.375
Извинете.

1754
01:41:33.593 --> 01:41:34.754
Макс!

1755
01:41:37.492 --> 01:41:38.531
Макс!

1756
01:41:41.585 --> 01:41:42.312
Макс!

1757
01:41:44.429 --> 01:41:45.453
Макс!

